1 00:01:17,291 --> 00:01:18,416 Nott, draniu! 2 00:03:27,833 --> 00:03:31,791 SIUK NAK 5 3 00:04:03,125 --> 00:04:05,249 To, czekaj na mnie, czekaj! 4 00:04:05,250 --> 00:04:06,291 Tędy. 5 00:04:10,916 --> 00:04:12,208 {\an8}No dalej, chłopaki, szybko! 6 00:04:20,125 --> 00:04:22,875 Cześć, suko? Dlaczego teraz do mnie dzwonisz? 7 00:04:24,000 --> 00:04:25,708 Wyślę ci moją lokalizację. 8 00:04:28,333 --> 00:04:29,583 Tutaj. 9 00:04:30,708 --> 00:04:31,541 Przenosić! 10 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 - Cholera, jak się tu dostało? - On tu jest, wyjdź. 11 00:04:47,958 --> 00:04:48,833 Gówno! 12 00:04:51,916 --> 00:04:53,083 Wszystko w porządku? 13 00:04:58,958 --> 00:05:01,500 Po pierwsze, Balloon, czy wszystko w porządku? 14 00:05:01,625 --> 00:05:04,125 Zabiję każdego, kogo kochasz! 15 00:05:10,333 --> 00:05:11,958 Nie! Nie! Nie! 16 00:05:19,791 --> 00:05:21,124 JEDNOSTKA RATOWNICZA LIFE LIGHT 17 00:05:21,125 --> 00:05:22,374 Wsiadajcie wszyscy! 18 00:05:22,375 --> 00:05:23,708 - Aod! - To Aod! 19 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Chodź, szybko! - Tak, idź, idź! 20 00:05:27,458 --> 00:05:29,416 Najpierw Balon, tędy, szybko! 21 00:05:30,250 --> 00:05:32,208 Cholernie fajnie, jestem w wozie. 22 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Aod, o czym myślałeś? 23 00:05:36,250 --> 00:05:37,500 Aod, nadepnij na to! 24 00:05:55,291 --> 00:05:56,291 Odpocznijmy tutaj. 25 00:06:00,875 --> 00:06:04,583 Dotarliśmy tak wysoko, Pee Nak nie może nas śledzić. 26 00:06:05,916 --> 00:06:09,165 Ale czy ten duch naprawdę był bratem Notta? 27 00:06:09,166 --> 00:06:10,582 Dlaczego był taki zły? 28 00:06:10,583 --> 00:06:14,249 Prawidłowy. Czy coś mu zrobiliśmy? 29 00:06:14,250 --> 00:06:16,458 Dlaczego miałby chcieć nas wszystkich zabić? 30 00:06:18,708 --> 00:06:21,999 Nott, powiedz nam, co zrobiłeś? 31 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Dlaczego na nas poluje? 32 00:06:29,333 --> 00:06:30,333 Ponieważ... 33 00:06:32,958 --> 00:06:34,208 jesteście moimi przyjaciółmi. 34 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 Ile jeszcze zestawów zostało? 35 00:06:53,875 --> 00:06:56,166 Jeszcze tylko dwa, trzy i gotowe. 36 00:06:59,083 --> 00:07:01,583 Nowicjuszu, chodź uważnie. 37 00:07:03,041 --> 00:07:04,625 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. 38 00:07:05,750 --> 00:07:08,541 Nowicjusz Hunglay, dokąd się śpieszysz? 39 00:07:10,041 --> 00:07:12,624 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać, Nott. 40 00:07:12,625 --> 00:07:14,540 przed kaplicą. 41 00:07:14,541 --> 00:07:16,666 Tak, dziękuję, nowicjuszu. 42 00:07:17,333 --> 00:07:18,500 Tak. 43 00:07:22,791 --> 00:07:23,915 Kto to jest, nowicjuszu? 44 00:07:23,916 --> 00:07:25,957 Nie wiem, proszę pana. 45 00:07:25,958 --> 00:07:27,875 Ma złośliwe spojrzenie. 46 00:07:39,291 --> 00:07:40,875 Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 47 00:07:59,583 --> 00:08:03,458 Zapomniałeś o mnie, braciszku? 48 00:08:08,208 --> 00:08:09,041 Nina. 49 00:08:11,375 --> 00:08:13,416 Poszedłem do twojej starej świątyni. 50 00:08:13,750 --> 00:08:16,416 Główny mnich powiedział, że odszedłeś i przeniosłem się tutaj. 51 00:08:18,083 --> 00:08:18,916 Tak. 52 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Przyszedłeś się ze mną spotkać. Co jest nie tak? 53 00:08:25,875 --> 00:08:27,958 Czy potrzebuję powodu, żeby do ciebie przyjść? 54 00:08:29,333 --> 00:08:31,500 Jesteś jedyną rodziną jaką mam. 55 00:08:32,666 --> 00:08:34,166 Bardzo za tobą tęskniłem. 56 00:08:35,291 --> 00:08:36,958 Naprawdę chciałem cię zobaczyć. 57 00:08:44,708 --> 00:08:45,750 I... 58 00:08:47,458 --> 00:08:48,416 jak tata? 59 00:09:02,958 --> 00:09:04,000 Ma się dobrze. 60 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Co się dzieje w świątyni? 61 00:09:14,375 --> 00:09:18,583 To festiwal Poy Sang Long za dwa dni. 62 00:09:20,916 --> 00:09:25,666 To zbiorowa ceremonia święceń kapłańskich dla nowicjuszy i mnichów. 63 00:10:18,250 --> 00:10:19,083 Nina... 64 00:10:21,166 --> 00:10:22,083 Co jest nie tak? 65 00:10:22,666 --> 00:10:23,791 Nie, to nic. 66 00:10:31,500 --> 00:10:33,957 Zostawię tutaj zestaw święceń, dobrze? 67 00:10:33,958 --> 00:10:36,375 Tak. Najpierw pójdę pod prysznic. 68 00:10:50,375 --> 00:10:52,707 Nie zapomnij nas o tym poinformować, dobrze? 69 00:10:52,708 --> 00:10:54,749 - Pospiesz się, dobrze? - Tata. 70 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 - Tak, dziękuję. Zwijać się. - Wstawać. 71 00:10:58,250 --> 00:11:00,040 Tata. 72 00:11:00,041 --> 00:11:01,833 - Kto to zrobił? - Tata. 73 00:11:03,250 --> 00:11:06,083 Tata! 74 00:11:07,083 --> 00:11:08,791 Tata! 75 00:11:10,208 --> 00:11:12,000 Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny. 76 00:11:51,041 --> 00:11:52,333 Biedny dzieciak. 77 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Chciał zostać nowicjuszem dla swojego taty. 78 00:12:01,916 --> 00:12:02,958 Szkoda... 79 00:12:04,833 --> 00:12:07,708 Jego ojciec nigdy widziałem go w żółtych szatach. 80 00:12:08,791 --> 00:12:10,832 {\an8}Dlaczego to zrobiłeś? 81 00:12:10,833 --> 00:12:14,000 Wezwij na mnie policję jeśli aż tak mnie podejrzewasz. 82 00:12:17,625 --> 00:12:22,166 Ktoś taki jak ja... nieważne gdzie jestem, 83 00:12:23,708 --> 00:12:26,583 nikt mi nie ufa, nikt mnie nie kocha. 84 00:12:27,166 --> 00:12:29,458 Nawet mój własny brat. 85 00:12:34,666 --> 00:12:38,416 Upuściłeś to na miejscu zbrodni. 86 00:12:41,041 --> 00:12:43,832 Tak, zabiłem ojca tego bachora. 87 00:12:43,833 --> 00:12:46,415 Zrobiłem to własnymi rękami. 88 00:12:46,416 --> 00:12:47,957 Zadowolony? 89 00:12:47,958 --> 00:12:49,458 Dlaczego to zrobiłeś? 90 00:12:50,000 --> 00:12:53,707 - Dlaczego go zabiłeś? - Kochali się. Nie podobało mi się to. 91 00:12:53,708 --> 00:12:55,500 Musisz się zgłosić. 92 00:12:56,833 --> 00:12:58,832 Nie. Nie zrobię tego. 93 00:12:58,833 --> 00:13:01,333 Nie zrobię tego. idę wyświęcać. 94 00:13:03,666 --> 00:13:08,249 Z krwią na rękach, nie możesz wyświęcać! 95 00:13:08,250 --> 00:13:09,916 Ty draniu! 96 00:13:21,750 --> 00:13:23,375 Nott, posłuchaj mnie. 97 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Jeśli zostanę wyświęcony, mogę nim zostać znowu porządny człowiek. 98 00:13:30,250 --> 00:13:31,790 A jeśli będziesz milczeć, 99 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 nikt się nigdy nie dowie. 100 00:13:42,791 --> 00:13:45,458 Nie brudź mi rąk znowu z krwią... 101 00:13:48,125 --> 00:13:49,500 mój młodszy braciszek. 102 00:14:00,000 --> 00:14:03,166 {\an8}ROCZNE WYDARZENIE ZASŁUG: FESTIWAL POY SANG LONG, CHIANG MAI 103 00:14:23,083 --> 00:14:25,666 Bastard Nott, zdradziłeś mnie! 104 00:14:26,625 --> 00:14:29,208 Nin, nie! 105 00:14:31,708 --> 00:14:33,958 - Ruszaj się, ruszaj się! - Pospiesz się! 106 00:14:34,583 --> 00:14:37,582 Nin, przestań! Nin, zgłoś się! 107 00:14:37,583 --> 00:14:39,415 Nin, błagam cię, proszę. 108 00:14:39,416 --> 00:14:40,916 - Przestań! - Ty draniu! 109 00:14:45,166 --> 00:14:47,790 - Idź, idź, pospiesz się! - Ruszaj się, wracaj! 110 00:14:47,791 --> 00:14:49,166 Nie przebywać! Nie przebywać! 111 00:14:49,500 --> 00:14:50,875 Nie przebywać! Nie przebywać! 112 00:14:52,416 --> 00:14:56,125 Od tego czasu nikt więcej nie widział Nina. 113 00:14:57,333 --> 00:14:59,082 Może nie żyje. 114 00:14:59,083 --> 00:15:01,416 Ten duch wygląda dokładnie jak on. 115 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 {\an8}Nie, nie powinieneś był zgłaszać twój brat. 116 00:15:07,666 --> 00:15:10,499 ja... ja... 117 00:15:10,500 --> 00:15:12,208 Postąpiłeś słusznie. 118 00:15:12,916 --> 00:15:15,666 To twój brat, ale nadal jest mordercą. 119 00:15:17,291 --> 00:15:21,000 Winni powinni zapłacić za to co zrobili. 120 00:15:22,958 --> 00:15:25,875 Jak długo czy uciekniemy przed tym duchem? 121 00:15:30,458 --> 00:15:32,540 Cholera! Mam dość! 122 00:15:32,541 --> 00:15:33,832 Co to jest? 123 00:15:33,833 --> 00:15:36,207 Cztery w dół, a my nadal stoimy. 124 00:15:36,208 --> 00:15:37,958 Ten nie jest inny. 125 00:15:39,291 --> 00:15:40,375 Dokładnie. 126 00:15:41,666 --> 00:15:43,749 Skończyliśmy biegać. 127 00:15:43,750 --> 00:15:47,375 Z ofiary zamieniamy się w drapieżniki. 128 00:15:52,750 --> 00:15:57,291 - Nie! Nie! Nie! - Nie! Nie! 129 00:16:04,541 --> 00:16:05,416 Patrzeć! 130 00:16:17,875 --> 00:16:21,166 Ty cholerny duchu! Nawet tutaj, nadal mnie śledzisz? 131 00:16:21,291 --> 00:16:22,458 Zejdź tutaj! 132 00:16:22,583 --> 00:16:23,958 - Siostro! - Spadaj tutaj! 133 00:16:24,083 --> 00:16:25,333 - Teraz! - Chodźmy. 134 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 - Spadaj tutaj! - Zapomnij o tym, po prostu idź! 135 00:16:28,708 --> 00:16:30,040 No dalej, pójdziemy dalej! 136 00:16:30,041 --> 00:16:31,416 Wynoś się stąd. 137 00:17:03,333 --> 00:17:05,250 Jak się masz? 138 00:17:05,833 --> 00:17:07,375 Mam się dobrze, Czcigodny Panie. 139 00:17:07,958 --> 00:17:10,874 „Dobrze sobie radzić” zazwyczaj oznacza nie... 140 00:17:10,875 --> 00:17:12,499 Nowicjusz, maniery. 141 00:17:12,500 --> 00:17:14,665 Przepraszam, Czcigodny Panie. 142 00:17:14,666 --> 00:17:17,833 Więc co cię tu sprowadza? 143 00:17:18,750 --> 00:17:21,625 Jestem tu w sprawie mojego brata. 144 00:17:22,291 --> 00:17:25,957 Chcę wiedzieć, czy ktoś znalazł ciało 145 00:17:25,958 --> 00:17:27,500 albo szczątki mojego brata? 146 00:17:28,500 --> 00:17:32,791 A skąd pewność, że Nin nie żyje? 147 00:17:33,708 --> 00:17:34,750 Ponieważ... 148 00:17:36,625 --> 00:17:41,625 jego duch jest tam zabijam wszystkich wokół mnie. 149 00:17:44,083 --> 00:17:47,415 Jeśli uda nam się sprowadzić jego ciało do obrzędu religijnego, 150 00:17:47,416 --> 00:17:50,041 Myślę, że może w końcu uwolnił swoją duszę. 151 00:17:53,416 --> 00:17:55,916 W tym momencie jesteśmy po prostu zagubieni, 152 00:17:56,708 --> 00:18:00,582 ale to wydaje się najlepszym początkiem, 153 00:18:00,583 --> 00:18:02,457 z naszego doświadczenia. 154 00:18:02,458 --> 00:18:04,041 Nawet jeśli to nie działa. 155 00:18:04,500 --> 00:18:05,749 Zamknij to. 156 00:18:05,750 --> 00:18:08,375 Wiesz, pójście tam jest niebezpieczne. 157 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 Nigdzie nie jesteśmy bezpieczni. Nie, chyba że pozbędziemy się ducha Pee Naka. 158 00:18:15,166 --> 00:18:18,541 Czy możesz pomóc nam ujarzmić tego ducha? 159 00:18:20,750 --> 00:18:24,958 Jestem mnichem. Moim obowiązkiem jest pokazać droga do Dharmy, 160 00:18:25,791 --> 00:18:28,458 nie walczyć z siłami nadprzyrodzonymi. 161 00:18:29,375 --> 00:18:33,500 Modlitwy nie mają na celu odpędzania duchów, 162 00:18:34,541 --> 00:18:38,666 ale uwolnić umysł od strachu i złudzeń. 163 00:18:43,250 --> 00:18:44,458 Wszystko mnie boli. 164 00:18:45,041 --> 00:18:47,000 Ta ścieżka prowadzi do świętego miejsca 165 00:18:47,750 --> 00:18:49,791 gdzie żyją legendy okultyzmu. 166 00:18:51,083 --> 00:18:53,832 Nikt nie odważy się wejść, jeśli nie będzie musiał. 167 00:18:53,833 --> 00:18:55,666 Ale czy musimy? 168 00:19:03,083 --> 00:19:04,833 Tak, chyba tak. 169 00:19:06,500 --> 00:19:09,333 Chodźmy, chłopaki. Zignoruj ​​tę królową dramatu. 170 00:19:11,125 --> 00:19:13,208 Jakbyś był taki męski, Balloon. 171 00:19:23,750 --> 00:19:27,458 To ostatni trop, jaki mamy w sprawie Nin. 172 00:19:32,000 --> 00:19:33,749 W takim razie zacznijmy właśnie tutaj. 173 00:19:33,750 --> 00:19:36,124 Rozdzielimy się i rozejrzymy się. 174 00:19:36,125 --> 00:19:38,750 Jeśli ktoś coś znajdzie, niech to krzyknie, dobrze? 175 00:20:03,208 --> 00:20:06,165 Hej, pierwszy. Pozwól, że cię zapytam. 176 00:20:06,166 --> 00:20:08,874 Rozdzieliłeś się, wiesz czego szukasz? 177 00:20:08,875 --> 00:20:12,500 Pomyśl o tym. Szukamy wskazówek. 178 00:20:13,625 --> 00:20:14,707 Wskazówki? 179 00:20:14,708 --> 00:20:18,541 Przez cztery części wciąż nic, ale to same bzdury. 180 00:20:28,333 --> 00:20:30,875 Jeśli zobaczysz coś dziwnego, 181 00:20:31,625 --> 00:20:33,625 to wskazówka. 182 00:20:34,750 --> 00:20:36,666 Dziwne równa się wskazówka? 183 00:20:53,125 --> 00:20:54,291 - Wskazówka! - Wskazówka! 184 00:20:54,958 --> 00:20:56,790 Wskazówka! Mamy wskazówkę! 185 00:20:56,791 --> 00:20:58,125 W drodze. Wskazówka! 186 00:21:01,666 --> 00:21:02,875 - Nie! - Nie! 187 00:21:08,833 --> 00:21:10,040 - Nie! - Nie! 188 00:21:10,041 --> 00:21:11,290 - Nie! - Trzymać się. 189 00:21:11,291 --> 00:21:12,958 Nott, co jest? 190 00:21:13,666 --> 00:21:14,916 Nie. 191 00:21:16,875 --> 00:21:17,874 Hej! 192 00:21:17,875 --> 00:21:19,750 Co, wskazówka? 193 00:21:20,458 --> 00:21:22,957 Jaka wskazówka? To krew, idioto! 194 00:21:22,958 --> 00:21:24,207 Wszystko w porządku, Nott? 195 00:21:24,208 --> 00:21:25,541 Krew! 196 00:21:27,250 --> 00:21:30,125 Za każdym razem, gdy Nott tak się zachowuje, pojawia się duch. 197 00:21:30,250 --> 00:21:31,999 Przestań opowiadać głupie bzdury. 198 00:21:32,000 --> 00:21:34,875 Jest biały dzień. Żaden cholerny duch się nie pojawi. 199 00:21:46,666 --> 00:21:48,708 Twoje usta są poważnie przeklęte. 200 00:22:13,000 --> 00:22:14,875 Zabiję każdego, kogo kochasz. 201 00:22:18,916 --> 00:22:20,125 Nie. 202 00:22:21,666 --> 00:22:23,166 Aod. 203 00:22:24,333 --> 00:22:25,583 Panie To! 204 00:22:38,291 --> 00:22:40,665 Balon, co to do cholery jest? 205 00:22:40,666 --> 00:22:42,624 Dinozaur? 206 00:22:42,625 --> 00:22:45,291 Dino, moja dupa. Jest ogromny i długi. 207 00:22:46,875 --> 00:22:49,040 Chodźcie wszyscy! 208 00:22:49,041 --> 00:22:51,125 Gotowy do działania. 209 00:22:53,541 --> 00:22:54,916 Panie Toh, uważaj! 210 00:22:55,583 --> 00:22:56,832 - Panie Toh! - Panie Toh! 211 00:22:56,833 --> 00:22:57,750 Panie To! 212 00:22:58,625 --> 00:22:59,624 Panie To! Ostrożny! 213 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - Uruchomić! - Panie Toh! 214 00:23:07,875 --> 00:23:10,125 Panie Toh, pospiesz się! Spieszyć się! 215 00:23:13,041 --> 00:23:14,500 Nadchodzi. Uważaj! 216 00:23:18,458 --> 00:23:19,750 Nie! 217 00:23:25,125 --> 00:23:26,750 Wszyscy, uciekajcie! 218 00:23:41,708 --> 00:23:42,750 Jak się mają wszyscy? 219 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 Co to było? 220 00:23:45,791 --> 00:23:47,208 Już tego nie zrobię. 221 00:23:48,083 --> 00:23:49,665 Czy nie mówiłeś, że będziemy walczyć? 222 00:23:49,666 --> 00:23:53,541 Pojawił się Pee Nak, a ty uciekłeś jakby to był bieg na 400 metrów. 223 00:23:54,250 --> 00:23:55,999 To nie była ucieczka. 224 00:23:56,000 --> 00:23:58,499 Nazywa się to odwrotem taktycznym. 225 00:23:58,500 --> 00:24:01,208 Przegrupowujemy się, a potem myślimy. 226 00:24:02,750 --> 00:24:03,875 Wszyscy w porządku? 227 00:24:04,916 --> 00:24:06,750 Witam wszystkich. 228 00:24:13,791 --> 00:24:16,582 Wszyscy wyglądacie, jakbyście byli na wojnie. 229 00:24:16,583 --> 00:24:18,999 Nie tak, jakbyś szukał ciała. 230 00:24:19,000 --> 00:24:22,332 Nowicjuszu, może powinieneś pójść z nami. 231 00:24:22,333 --> 00:24:24,125 Nie, dziękuję, czułbym się niezręcznie. 232 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Wszyscy, oprócz ducha Pee Naka, 233 00:24:32,000 --> 00:24:33,375 co to było za stworzenie? 234 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 Na podstawie legendy świątynnej pt. 235 00:24:38,750 --> 00:24:41,666 to stworzenie to prawdopodobnie Makara. 236 00:24:42,500 --> 00:24:44,333 Makara? 237 00:24:46,625 --> 00:24:48,625 Istnieje taka legenda 238 00:24:49,583 --> 00:24:55,875 to miejsce było kiedyś polem bitwy pomiędzy Nagami, 239 00:24:56,708 --> 00:24:59,124 obrońca buddyzmu, 240 00:24:59,125 --> 00:25:01,833 i Makara, stworzenie z Himmapan. 241 00:25:02,416 --> 00:25:05,083 Ale Makara stała się zazdrosna 242 00:25:05,208 --> 00:25:08,875 że Naga została uhonorowana jako symbol Dharmy. 243 00:25:09,625 --> 00:25:11,500 Dlatego próbował go pokonać. 244 00:25:12,291 --> 00:25:16,708 Makara rzucił wyzwanie Nagom do pojedynku mocy. 245 00:25:20,291 --> 00:25:25,874 Nagi widziały, że walka trwała dalej zaszkodziłoby innym. 246 00:25:25,875 --> 00:25:30,874 Powiedział: „Jeśli możesz połknąć mnie w całości 247 00:25:30,875 --> 00:25:35,457 Pozwolę ci reprezentować buddyzm zamiast mnie.” 248 00:25:35,458 --> 00:25:37,582 Makara się zgodziła. 249 00:25:37,583 --> 00:25:40,624 Połknął Nagi w całości. 250 00:25:40,625 --> 00:25:43,832 Ale kiedy dotarł do głowy Nag, 251 00:25:43,833 --> 00:25:48,125 Nagom urosło więcej głów, stając się siedmiogłowym. 252 00:25:48,666 --> 00:25:52,291 Makara nie mogła połknąć głów. 253 00:25:53,125 --> 00:25:57,083 Umarło z urazy i nienawiści. 254 00:25:57,666 --> 00:26:03,916 Nagi znały Makarę nie mógł pozbyć się urazy. 255 00:26:04,791 --> 00:26:10,125 Użył więc własnej krwi aby zapieczętować ducha Makary. 256 00:26:11,041 --> 00:26:13,791 Później zbudowano sanktuarium 257 00:26:14,750 --> 00:26:16,958 z Makarą wypluwającą Nagi. 258 00:26:18,250 --> 00:26:21,458 Symbolizuje to Makara jest jak skalanie. 259 00:26:22,000 --> 00:26:26,166 Miłość, chciwość, złość, złudzenia. 260 00:26:27,125 --> 00:26:29,874 A Nagi to my sami. 261 00:26:29,875 --> 00:26:34,249 Jeśli będziemy trzymać się przywiązania i obsesji, 262 00:26:34,250 --> 00:26:36,624 - jesteśmy jak Nagi... - Skup się. 263 00:26:36,625 --> 00:26:38,458 ...trzymany przez Makarę, 264 00:26:39,166 --> 00:26:42,708 niezdolny do ucieczki od cierpienia lub odpuszczenia. 265 00:26:43,583 --> 00:26:47,833 Czcigodny Panie, jeśli Makara została zapieczętowana, 266 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 dlaczego teraz to wyszło? 267 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 Makara pożera dusze. 268 00:26:54,958 --> 00:26:59,582 Kiedy krew grzesznika dotknie ziemi, uszczelka pęka. 269 00:26:59,583 --> 00:27:02,333 Makara ożywia i pożera grzeszne duchy. 270 00:27:03,833 --> 00:27:10,082 {\an8}Więc krew Nin osłabiła pieczęć, 271 00:27:10,083 --> 00:27:15,833 a Makara podsyca zło Pee Naka? 272 00:27:17,833 --> 00:27:21,958 No cóż, zło spotyka się ze złem. To jest zabawne. 273 00:27:31,750 --> 00:27:35,375 Czego chce duch Makary? 274 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 Panie To... 275 00:28:04,500 --> 00:28:07,625 Poważnie zamówić tutaj dostawę jedzenia? 276 00:28:10,041 --> 00:28:11,375 Nie sądzę. 277 00:28:18,000 --> 00:28:21,249 Witam, panie Toh! 278 00:28:21,250 --> 00:28:23,500 Cześć, Nott! 279 00:28:25,916 --> 00:28:27,583 Gruszka, kochanie! 280 00:28:34,458 --> 00:28:36,957 Jak w ogóle się tu dostałeś? 281 00:28:36,958 --> 00:28:39,082 Cóż, nie tęskniłeś za mną? 282 00:28:39,083 --> 00:28:42,000 Dziękuję, że za mną tęskniłeś, Nott. 283 00:28:44,500 --> 00:28:45,458 Poczekaj chwilę. 284 00:28:49,000 --> 00:28:50,708 Najpierw balon... 285 00:28:52,125 --> 00:28:55,249 Aod, po prostu powiedz im, co chcesz zjeść. 286 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 Tutaj, smażona bazylia. Chciałeś tego? 287 00:28:57,625 --> 00:28:58,666 Ja? 288 00:28:59,666 --> 00:29:00,665 Nie, chłopaki. 289 00:29:00,666 --> 00:29:04,375 Czekaj, dlaczego jesteśmy w tej świątyni? 290 00:29:13,958 --> 00:29:16,665 Chodźmy, Bonusie. Ci kretynzy mnie tu oszukali. 291 00:29:16,666 --> 00:29:19,165 - Kochanie, poczekaj. - Cholera, idę do domu! 292 00:29:19,166 --> 00:29:21,083 Czekaj, czekaj! 293 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Zastój. 294 00:29:29,041 --> 00:29:32,791 W porządku, przepraszamy za oszukanie cię tutaj. 295 00:29:34,750 --> 00:29:39,333 Proszę, załatwiłeś sprawę z Pee Nakiem wcześniej. 296 00:29:39,458 --> 00:29:40,665 Pomóż nam. 297 00:29:40,666 --> 00:29:42,666 Nie ma mowy. Bonus, wsiadaj do ciężarówki. 298 00:29:44,791 --> 00:29:46,000 To samo miejsce. 299 00:29:47,458 --> 00:29:48,666 Stań tam. 300 00:29:49,333 --> 00:29:50,999 Jeśli nie pomożesz, w porządku. 301 00:29:51,000 --> 00:29:54,708 Ale twoja twarz jest szorstka jak stopa umazana makijażem. 302 00:29:55,583 --> 00:29:58,832 Kurze łapki, zmarszczki na czole, fałdy marionetek. 303 00:29:58,833 --> 00:30:02,124 dlaczego wyglądasz tak staro? Poważnie, ile masz lat, 90? 304 00:30:02,125 --> 00:30:03,833 - Balon, suko! - Zatrzymywać się. 305 00:30:04,958 --> 00:30:07,250 Nie tylko ty. Ty też! 306 00:30:07,375 --> 00:30:10,916 Grawitacja ściąga wszystko na ciebie. 307 00:30:11,041 --> 00:30:12,833 - Twoje oczy... - Opadanie! 308 00:30:12,958 --> 00:30:14,499 - Twoje policzki... - Zwiotczenie. 309 00:30:14,500 --> 00:30:16,166 - Twoje usta... - Wiszące. 310 00:30:16,291 --> 00:30:17,790 I twoje piersi, takie obwisłe. 311 00:30:17,791 --> 00:30:19,415 Wiszą nisko, dziewczyno. 312 00:30:19,416 --> 00:30:21,165 Siostro, czy jest aż tak źle? 313 00:30:21,166 --> 00:30:22,082 Co do cholery? 314 00:30:22,083 --> 00:30:24,458 Ale teraz masz specjalną promocję! 315 00:30:25,041 --> 00:30:26,082 Otrzymasz-- 316 00:30:26,083 --> 00:30:29,957 Nieograniczone bezpłatne operacje plastyczne w Korei. Z głowy... 317 00:30:29,958 --> 00:30:31,624 Do palca! 318 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Korea? 319 00:30:33,750 --> 00:30:35,249 - Wszystko? - Wszystko. 320 00:30:35,250 --> 00:30:37,625 - Wszystko? - Całkowicie za darmo. 321 00:30:39,291 --> 00:30:40,749 Daj mi chwilę. 322 00:30:40,750 --> 00:30:44,374 Bonus, myślę, że powinniśmy je wziąć na tym. 323 00:30:44,375 --> 00:30:46,875 Spróbujmy. OK, umowa. 324 00:30:48,416 --> 00:30:50,165 - Umowa. - W porządku. 325 00:30:50,166 --> 00:30:52,416 - OK, umowa. - Ale jeden warunek. 326 00:30:53,916 --> 00:30:54,832 Co? 327 00:30:54,833 --> 00:30:57,625 Idę spać w tym samym pokoju co pan Toh. 328 00:30:59,208 --> 00:31:01,457 Poczekaj, siostro. I Notta też. 329 00:31:01,458 --> 00:31:03,041 I Notta też. 330 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 Trzymać się. 331 00:31:07,208 --> 00:31:09,208 Pozwól mi sprawdzić harmonogram pana Toha. 332 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Chirurgia? 333 00:31:10,541 --> 00:31:13,624 Jej twarz wygląda jak strefa działań wojennych. Wziąłbyś to? 334 00:31:13,625 --> 00:31:15,082 Na razie tylko to mówię. 335 00:31:15,083 --> 00:31:16,166 Oszukać ich? 336 00:31:16,916 --> 00:31:18,083 - Hej. - Co? 337 00:31:18,833 --> 00:31:21,790 Po sprawdzeniu swojego harmonogramu pan Toh powiedział... 338 00:31:21,791 --> 00:31:22,832 Jest wolny. 339 00:31:22,833 --> 00:31:24,082 I Nott? 340 00:31:24,083 --> 00:31:26,040 Nott jest już gotowy. 341 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 W porządku, umowa. Jesteś w środku? 342 00:31:29,000 --> 00:31:29,957 Umowa. 343 00:31:29,958 --> 00:31:31,582 Trzymaj to cicho. 344 00:31:31,583 --> 00:31:32,707 Panie To... 345 00:31:32,708 --> 00:31:35,332 Z czego są tak szczęśliwi? 346 00:31:35,333 --> 00:31:37,707 - Nie, to ty i pan Toh. - Wejdź. 347 00:31:37,708 --> 00:31:40,791 Nie wiem, ale nie może być dobrze. 348 00:31:41,458 --> 00:31:42,833 Oh okej. 349 00:32:05,708 --> 00:32:09,791 Czcigodny Panie, Proszę, zaopiekuj się moim synem, Nott. 350 00:32:10,791 --> 00:32:14,791 Czy wyświęca lub po prostu zamiata świątynię. 351 00:32:15,500 --> 00:32:16,499 Aod. 352 00:32:16,500 --> 00:32:17,749 Tak, Czcigodny Panie. 353 00:32:17,750 --> 00:32:21,582 W takim razie pozwól temu dzieciakowi zostać w twoim pokoju. Możecie być przyjaciółmi. 354 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Tak, Czcigodny Panie. Pospiesz się. 355 00:32:31,000 --> 00:32:33,207 Odchodzę, Czcigodny Panie. 356 00:32:33,208 --> 00:32:36,499 - Co do cholery? - Chcę tutaj przyjąć święcenia kapłańskie razem z bratem. 357 00:32:36,500 --> 00:32:39,500 Wyświęć mój tyłek. Pracujesz ze mną. 358 00:32:43,958 --> 00:32:44,916 - Chodźmy. - Nina! 359 00:32:45,041 --> 00:32:47,499 - NIE! Przyjmę święcenia razem z Nottem. - Chodź, Nin! 360 00:32:47,500 --> 00:32:49,999 Porzucisz mnie, tak jak zrobiła to twoja matka? 361 00:32:50,000 --> 00:32:51,457 Przychodzić! 362 00:32:51,458 --> 00:32:52,624 - Nina! - Iść! 363 00:32:52,625 --> 00:32:54,500 - Nie! nie idę! - Nina! 364 00:32:55,458 --> 00:32:56,707 - Nina! - Nie! 365 00:32:56,708 --> 00:32:57,708 Chodź tutaj! 366 00:32:58,541 --> 00:32:59,500 Nina! 367 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Tutaj. 368 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Znamy się od dzieciństwa. 369 00:33:18,750 --> 00:33:22,250 O ile pamiętam, nigdy nie jedliśmy razem kolacji. 370 00:33:24,666 --> 00:33:26,041 Jak moglibyśmy? 371 00:33:26,833 --> 00:33:30,708 Kiedy byłem nowicjuszem, byłeś chłopcem świątynnym. 372 00:33:31,958 --> 00:33:35,583 Kiedy się rozebrałem, zostałeś mnichem. 373 00:33:37,333 --> 00:33:38,499 Tutaj. Dzięki! 374 00:33:38,500 --> 00:33:39,999 Na naszą pierwszą kolację. 375 00:33:40,000 --> 00:33:40,916 Nasz pierwszy. 376 00:33:50,291 --> 00:33:52,332 - Ty to zrobiłeś, Aod? - Czy wszystko w porządku? 377 00:33:52,333 --> 00:33:54,333 Tak, tylko trochę pikantny. 378 00:33:54,791 --> 00:33:56,333 Przyniosę ci trochę wody. 379 00:33:58,625 --> 00:34:00,291 Pozwól mi być szczerym. 380 00:34:01,458 --> 00:34:04,165 Z innymi Pee Nakami poradziłem sobie całkiem nieźle. 381 00:34:04,166 --> 00:34:06,582 Ale ten to za dużo. 382 00:34:06,583 --> 00:34:09,208 Dlaczego teraz się poddać? 383 00:34:10,875 --> 00:34:13,665 Pamiętaj, co to... 384 00:34:13,666 --> 00:34:15,832 - Czcigodny Panie... - Czcigodny Panie... 385 00:34:15,833 --> 00:34:18,333 ...rozmawiałem o tej szalenie długiej historii. 386 00:34:18,458 --> 00:34:21,040 nie wiem kto jest kim, a teraz jako para. 387 00:34:21,041 --> 00:34:24,541 Jesteś taki głupi. Nie pamiętasz? 388 00:34:25,041 --> 00:34:27,957 Jeden Pee Nak, drugi Angor. 389 00:34:27,958 --> 00:34:32,583 Makara, idioto, nie Angkor. 390 00:34:32,708 --> 00:34:35,207 Czekałem, aż zamieni się w tygrysa. 391 00:34:35,208 --> 00:34:37,790 Żartuj dalej, a nas zjedzą. 392 00:34:37,791 --> 00:34:40,166 Cholera, ta toaleta jest straszna jak cholera. 393 00:34:40,291 --> 00:34:43,249 Dlaczego musisz sikać? A co jeśli mnie odciągną? 394 00:34:43,250 --> 00:34:45,583 Kiedy musisz siku, musisz siku. 395 00:34:47,625 --> 00:34:51,540 Hej, kto powiedział, że będę się z nim przespać Pan Toh i Nott? 396 00:34:51,541 --> 00:34:54,040 - Dlaczego jestem z wami w pokoju? - Tak. 397 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 Taki kłamca. 398 00:34:57,666 --> 00:35:00,582 Mówienie źle przed Buddą, pójdziesz do piekła. 399 00:35:00,583 --> 00:35:01,499 Cześć. 400 00:35:01,500 --> 00:35:04,540 Zapamiętaj moje słowo. Nigdy nie dostaniesz Toha ani Notta. 401 00:35:04,541 --> 00:35:06,332 To nigdy się nie stanie. 402 00:35:06,333 --> 00:35:07,291 Będziesz! 403 00:35:09,375 --> 00:35:11,540 Załatwię to, kochanie. 404 00:35:11,541 --> 00:35:12,915 Nigdy więcej „Pana Toha”. 405 00:35:12,916 --> 00:35:16,082 Nazwij go Toh i Nott. 406 00:35:16,083 --> 00:35:19,499 Nieważne co powiesz, to się nigdy nie stanie. 407 00:35:19,500 --> 00:35:20,915 Po prostu trzymaj się. 408 00:35:20,916 --> 00:35:22,041 Ty suko! 409 00:35:23,958 --> 00:35:24,999 To się stanie. 410 00:35:25,000 --> 00:35:26,040 Widzieć? Tam. 411 00:35:26,041 --> 00:35:27,332 Widzieć? 412 00:35:27,333 --> 00:35:28,333 Mówiłem ci. 413 00:35:28,916 --> 00:35:30,290 Zrobimy to. 414 00:35:30,291 --> 00:35:31,874 - Słuchaj, kochanie. - Tak? 415 00:35:31,875 --> 00:35:34,999 Zamknę was w pokoju, 416 00:35:35,000 --> 00:35:38,124 potem wpuść Toha i Notta do środka. 417 00:35:38,125 --> 00:35:41,582 Słodko zamknę drzwi. 418 00:35:41,583 --> 00:35:44,625 Następnie wyłącz światła, jest ciemno. 419 00:35:44,791 --> 00:35:49,374 Wy dwoje możecie. Całą noc, w ogóle nie spać. 420 00:35:49,375 --> 00:35:52,458 Wyjdź, pospiesz się. Kto mógłby to utrzymać? 421 00:35:57,291 --> 00:35:58,957 O cholera. 422 00:35:58,958 --> 00:36:00,333 Co to jest? 423 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 Nie! 424 00:36:10,958 --> 00:36:12,416 Nott, co się stało? 425 00:36:13,375 --> 00:36:14,333 Nie! 426 00:36:15,166 --> 00:36:17,415 Boję się, Bonusie. 427 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Nie! 428 00:36:19,708 --> 00:36:21,708 Nott, wszystko w porządku? 429 00:36:22,583 --> 00:36:23,541 Co jest nie tak? 430 00:36:58,375 --> 00:37:00,332 Nie mogę już tego znieść! Pierdolić! 431 00:37:00,333 --> 00:37:02,207 Peary, trzymaj się. 432 00:37:02,208 --> 00:37:04,166 Jesteś głośny, Bonus. Chodź tutaj! 433 00:37:04,833 --> 00:37:08,125 Ciii... 434 00:37:17,125 --> 00:37:18,791 Czy jest wystarczająco cicho? 435 00:37:20,875 --> 00:37:22,666 Martwa cisza. Duch! 436 00:37:25,791 --> 00:37:30,583 Balon! Ratunku! 437 00:37:38,208 --> 00:37:40,165 - Pierwszy! - Balon! 438 00:37:40,166 --> 00:37:41,500 Pierwszy! Pierwszy! 439 00:37:44,875 --> 00:37:46,208 Pierwszy! 440 00:37:46,625 --> 00:37:47,957 Dlaczego jestem... 441 00:37:47,958 --> 00:37:49,499 - Umrę! - Pierwszy! 442 00:37:49,500 --> 00:37:50,791 Ratunku! 443 00:37:51,875 --> 00:37:52,916 Zatrzymywać się! 444 00:37:54,625 --> 00:37:57,125 Przestań ranić mojego brata. 445 00:38:00,083 --> 00:38:01,750 Nott, pomóż mi! 446 00:38:03,208 --> 00:38:04,291 Brat? 447 00:38:15,125 --> 00:38:16,625 Twój brat... 448 00:38:18,000 --> 00:38:21,040 to ja! 449 00:38:21,041 --> 00:38:22,250 Nie! 450 00:38:22,708 --> 00:38:23,625 Nie! 451 00:38:26,083 --> 00:38:27,833 - Pierwszy! - Nie! 452 00:38:28,166 --> 00:38:29,790 - Jak się masz, Pierwszy? - Nie! 453 00:38:29,791 --> 00:38:33,374 Pomóż mi, Peary! Balon, pomóż! 454 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Balon jest tam! 455 00:38:36,166 --> 00:38:37,250 Łatwy! 456 00:38:39,083 --> 00:38:40,625 Balon, spokojnie, boli. 457 00:38:45,458 --> 00:38:47,916 Ktoś dał znać o sprawcy 458 00:38:48,041 --> 00:38:50,166 więc naczelnik powiadomił policję. 459 00:38:52,791 --> 00:38:55,375 Czy wiesz, kto mu powiedział? 460 00:38:57,083 --> 00:38:57,916 Nie. 461 00:39:00,250 --> 00:39:01,916 Dlaczego mnie pytasz? 462 00:39:06,041 --> 00:39:07,083 O Ninie... 463 00:39:08,625 --> 00:39:09,875 winowajca, 464 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 on nie żyje. 465 00:39:15,583 --> 00:39:18,708 Niech Bóg błogosławi! Czekałem na ten dzień. 466 00:39:19,625 --> 00:39:21,999 Niech gnije w piekle na zawsze. 467 00:39:22,000 --> 00:39:23,915 Siedem pokoleń przeklętych. 468 00:39:23,916 --> 00:39:26,541 Niech cała jego linia krwi spadnie wraz z nim. 469 00:39:27,666 --> 00:39:30,583 Przyszedłem prosić cię o przebaczenie. 470 00:39:31,250 --> 00:39:34,000 Może wtedy uda mu się uciec od swojej karmy. 471 00:39:36,250 --> 00:39:37,125 Wybaczysz mu? 472 00:39:38,791 --> 00:39:42,082 Inni potrafią przebaczyć ten drań, jeśli chcą, 473 00:39:42,083 --> 00:39:43,875 ale tego nie zrobię. 474 00:39:47,125 --> 00:39:49,707 Kim jesteś dla tego sukinsyna? 475 00:39:49,708 --> 00:39:52,333 Dlaczego pytasz o przebaczenie dla niego? 476 00:39:56,833 --> 00:39:58,333 Jestem jego bratem. 477 00:39:59,333 --> 00:40:01,957 - Uspokoić się. - Wiesz, co mi zrobił? 478 00:40:01,958 --> 00:40:05,374 - Puść mnie. Zabiję go! - Uspokoić się. 479 00:40:05,375 --> 00:40:06,582 Uspokoić się! 480 00:40:06,583 --> 00:40:10,165 Czy wiesz, jaki był zły? Zabijanie takich ludzi? 481 00:40:10,166 --> 00:40:12,790 Niech zgnije w piekle i nigdy nie zazna spokoju. 482 00:40:12,791 --> 00:40:15,749 Ty też, śmieciu. Puść mnie! 483 00:40:15,750 --> 00:40:17,582 Po prostu uspokój się. Nie przejmuj się. 484 00:40:17,583 --> 00:40:20,165 - Puść! - Usiądź. 485 00:40:20,166 --> 00:40:21,665 Nie jestem spokojny! Puść mnie! 486 00:40:21,666 --> 00:40:22,874 Aod, zabierz ją. 487 00:40:22,875 --> 00:40:24,875 Proszę bardzo. 488 00:40:27,666 --> 00:40:31,083 Gruszka i Bonus, Myślę, że powinniście wyjechać. 489 00:40:31,708 --> 00:40:34,625 Tak, to miejsce jest bardziej niebezpieczne niż myślałem. 490 00:40:35,583 --> 00:40:38,457 Nie widziałeś wczoraj wieczorem? Prawie umarłam, dziewczyny. 491 00:40:38,458 --> 00:40:41,290 I z dziecięcymi twarzami jak wy dwoje, 492 00:40:41,291 --> 00:40:43,416 zaufaj mi, jesteś martwym mięsem. 493 00:40:43,916 --> 00:40:45,500 Mówię tylko dlatego, że mi zależy. 494 00:40:46,875 --> 00:40:50,582 A jeśli chodzi o tę Koreę, Sam cię zabiorę. 495 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 Zatrzymywać się. Po prostu zatrzymaj się w tym miejscu. 496 00:40:54,708 --> 00:40:57,624 Myślisz, że tu zostanę z powodu tej sprawy z Koreą? 497 00:40:57,625 --> 00:41:00,540 - Tak. Prawidłowy. - Jestem tu dla moich przyjaciół, 498 00:41:00,541 --> 00:41:02,707 ponieważ moi bracia są w niebezpieczeństwie. 499 00:41:02,708 --> 00:41:05,790 Dokładnie. Więc nawet nie próbuj nas wyrzucić. 500 00:41:05,791 --> 00:41:07,750 Nie wyjeżdżamy. 501 00:41:15,750 --> 00:41:18,665 Hunglay, proszę, przestań jeść. 502 00:41:18,666 --> 00:41:21,875 Czy może masz jakieś święte coś przeciw duchom? 503 00:41:23,583 --> 00:41:26,540 Nie mam żadnego, ale znam kogoś 504 00:41:26,541 --> 00:41:28,041 kto może wam wszystkim pomóc. 505 00:41:29,250 --> 00:41:30,457 Kto to jest, nowicjuszu? 506 00:41:30,458 --> 00:41:33,540 Jesteś teraz ciekawy, prawda? 507 00:41:33,541 --> 00:41:35,040 Wypluj to. 508 00:41:35,041 --> 00:41:39,500 Ma Khee Poo Mia, Szaman Mornthong. 509 00:41:49,250 --> 00:41:50,541 Powiedziałem: puść mnie! 510 00:41:53,083 --> 00:41:54,416 Powiedziałem: puść mnie! 511 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Chcesz, żebym odpuścił? 512 00:41:58,208 --> 00:41:59,083 Puść mnie! 513 00:41:59,833 --> 00:42:01,249 Czy to jest w porządku czy co? 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 Nie, mamo. 515 00:42:03,375 --> 00:42:04,832 Co oni robią? 516 00:42:04,833 --> 00:42:06,166 Czy teraz się boisz? 517 00:42:09,041 --> 00:42:10,375 Wejdź, nowicjuszu. 518 00:42:12,250 --> 00:42:13,458 Powiedziałem: puść mnie! 519 00:42:15,250 --> 00:42:16,541 Wysiadać. 520 00:42:27,458 --> 00:42:29,333 Zrób to! Zrób to! 521 00:42:44,333 --> 00:42:45,416 Jak to? 522 00:43:04,333 --> 00:43:07,332 To nie pierwszy raz, kiedy to wychodzi 523 00:43:07,333 --> 00:43:09,458 po zapieczętowaniu. 524 00:43:12,500 --> 00:43:16,666 I wtedy, kto pokonał ten Makara, Mistrzu? 525 00:43:24,875 --> 00:43:28,958 Jesteś przed potomkiem tej osoby. 526 00:43:44,708 --> 00:43:46,375 Czy naprawdę możemy mu zaufać? 527 00:43:47,333 --> 00:43:50,375 Poważnie, siostrzyczko, on nie przestanie jeść. 528 00:43:51,875 --> 00:43:54,458 Myślę, że to oszust. 529 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 Czy mogę? 530 00:44:00,083 --> 00:44:00,999 Balon. 531 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 Wspaniały. 532 00:44:02,833 --> 00:44:04,250 - Jego rzecz. - Hej! 533 00:44:05,791 --> 00:44:09,249 Bez mojego pozwolenia, nie możesz tu niczego dotykać. 534 00:44:09,250 --> 00:44:10,875 Przylgnie do ciebie. 535 00:44:18,791 --> 00:44:20,333 Czy to taniec czy co? 536 00:44:33,125 --> 00:44:36,166 Czy naprawdę możemy temu zaufać? 537 00:44:36,541 --> 00:44:38,708 Wygląda straszniej niż duch Pee Naka. 538 00:44:38,958 --> 00:44:40,625 Balon, co o tym myślisz? 539 00:44:41,083 --> 00:44:43,415 Panie Toh, w co dokładnie pan wątpi? 540 00:44:43,416 --> 00:44:46,125 Twarz? Włosy? Strój? Albo paznokcie? 541 00:44:46,583 --> 00:44:47,833 Wszystko. 542 00:45:14,750 --> 00:45:17,000 Jesteś tutaj, co? Mam cię! 543 00:45:22,958 --> 00:45:23,916 Hunglay. 544 00:45:24,916 --> 00:45:26,250 Dum! 545 00:45:41,625 --> 00:45:43,041 Gospodarz! 546 00:45:46,291 --> 00:45:47,500 Mistrzu, przestań. 547 00:45:48,583 --> 00:45:49,708 Mistrzu, przestań. 548 00:45:59,958 --> 00:46:01,416 - Gospodarz. - Nie, Nott. 549 00:46:04,791 --> 00:46:05,625 Zatrzymywać się. 550 00:46:05,750 --> 00:46:06,666 - Zatrzymywać się. - Nie. 551 00:46:06,791 --> 00:46:08,207 - Mistrzu, przestań! - Nie, Nott. 552 00:46:08,208 --> 00:46:10,374 - Mistrzu, przestań, przestań. - Nie. Nie. 553 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 - Cholera, przestań. - Nott, Nott. 554 00:46:12,250 --> 00:46:13,666 - Co do cholery? - Nie. 555 00:46:14,333 --> 00:46:16,125 Po prostu zajmij się Makarą. 556 00:46:16,250 --> 00:46:18,415 Jeśli chodzi o Pee Naka, zajmę się nim. 557 00:46:18,416 --> 00:46:20,000 Zabiję ich wszystkich. 558 00:46:26,625 --> 00:46:28,540 - Mistrz Mornthong. - Wszystko w porządku? 559 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Mistrz Mornthong. 560 00:46:41,625 --> 00:46:42,499 Nie. 561 00:46:42,500 --> 00:46:44,249 - Pee Nak. - Mistrz Mornthong. 562 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 Pomóż mu. 563 00:46:47,000 --> 00:46:48,415 Nie. Cholera. 564 00:46:48,416 --> 00:46:49,333 Nie. 565 00:46:50,708 --> 00:46:53,416 Zraniłeś mojego mężczyznę. 566 00:46:59,958 --> 00:47:02,041 Nie, nie, nie, Bonusie. 567 00:47:10,375 --> 00:47:12,083 Cholera! 568 00:47:13,625 --> 00:47:17,291 Pospiesz się, idź. Iść. Iść. 569 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Uważaj. 570 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Gruszka. 571 00:47:26,666 --> 00:47:30,124 Chodź, Peary. Czekasz aż cię zje? Przychodzić! 572 00:47:30,125 --> 00:47:31,499 Zwijać się. 573 00:47:31,500 --> 00:47:33,958 Ty bezmózgi idioto. 574 00:47:35,666 --> 00:47:37,750 Poszukiwacz uwagi. 575 00:47:38,958 --> 00:47:40,458 Kogo tak nazywasz? 576 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Samolubny! Suka. 577 00:47:43,958 --> 00:47:45,499 Ty suko, pozwól mi! 578 00:47:45,500 --> 00:47:46,707 Balon. 579 00:47:46,708 --> 00:47:49,041 Co do cholery jest z tobą nie tak? Suka! 580 00:47:51,458 --> 00:47:52,541 Uważaj! 581 00:47:53,250 --> 00:47:55,416 Peary, uspokój się. Gruszka! 582 00:47:56,166 --> 00:47:58,374 Nie, Peary. 583 00:47:58,375 --> 00:48:00,624 NIE! Nie moja twarz, Peary! 584 00:48:00,625 --> 00:48:02,750 Gówno. Gówno. 585 00:48:06,500 --> 00:48:07,708 Krew. Krew. 586 00:48:08,000 --> 00:48:10,250 To moja krew, psycholu. Wstawać. 587 00:48:12,875 --> 00:48:15,416 Cholera, wszystko mnie boli. 588 00:48:17,083 --> 00:48:19,457 Peary, przepraszam. 589 00:48:19,458 --> 00:48:22,374 Przepraszam, przepraszam, Peary. Idę stąd! 590 00:48:22,375 --> 00:48:23,416 Uważaj. 591 00:48:28,541 --> 00:48:29,957 Peary, przepraszam. 592 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 Przepraszam. 593 00:48:33,916 --> 00:48:35,375 - Gruszka. - Uważaj! 594 00:48:53,458 --> 00:48:54,541 Co? 595 00:48:59,833 --> 00:49:00,958 Suka! 596 00:49:01,916 --> 00:49:03,750 Gruszka. Gruszka. 597 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 Co ja właśnie włożyłem do ust? 598 00:49:09,750 --> 00:49:11,082 Moja stopa, ot co! 599 00:49:11,083 --> 00:49:12,583 Usta mnie bolą, cholera. 600 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 Panie Toh. 601 00:49:15,833 --> 00:49:18,082 Bolą mnie usta. 602 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 Dobrze ci służy, suko! 603 00:49:20,583 --> 00:49:22,540 Krew. Czy to krew na mojej twarzy? 604 00:49:22,541 --> 00:49:23,749 Czy to z mojej twarzy? 605 00:49:23,750 --> 00:49:25,624 Krew! Krew! 606 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Moja krew. 607 00:49:34,750 --> 00:49:38,041 Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań, jestem cholernie zmęczony. 608 00:49:41,291 --> 00:49:42,374 Nie mogę tego wziąć. 609 00:49:42,375 --> 00:49:43,708 Co do cholery? 610 00:49:48,041 --> 00:49:48,999 Premia! 611 00:49:49,000 --> 00:49:51,041 Naprawdę go kochasz, prawda? 612 00:49:51,958 --> 00:49:53,083 Dobry. 613 00:49:54,333 --> 00:49:58,625 Wtedy sprawię, że zobaczysz jak to jest stracić osobę, którą kochasz. 614 00:50:00,625 --> 00:50:01,832 Nin, nie. 615 00:50:01,833 --> 00:50:03,874 Nina. Nina. 616 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 - NIE! - NIE! 617 00:50:07,875 --> 00:50:08,791 Premia. 618 00:50:11,166 --> 00:50:12,375 Premia. 619 00:50:21,833 --> 00:50:23,083 Premia. 620 00:50:26,125 --> 00:50:27,375 Premia. 621 00:50:32,291 --> 00:50:34,083 - Bonus. - Bonus. 622 00:50:35,291 --> 00:50:37,291 - Bonus. - Bonus. 623 00:50:37,791 --> 00:50:38,874 - Bonus. - Bonus. 624 00:50:38,875 --> 00:50:40,041 Premia. 625 00:50:42,041 --> 00:50:44,749 Nie, nie, nie, Bonusie, nie! 626 00:50:44,750 --> 00:50:45,916 Aod? 627 00:50:47,916 --> 00:50:50,082 Nie. Nie. Bonus, nie umieraj. 628 00:50:50,083 --> 00:50:54,000 Obudź się, Bonusie. Obudź się, Bonusie. 629 00:50:57,208 --> 00:50:59,583 Bonus... 630 00:51:08,958 --> 00:51:11,583 Obudź się. Obudź się teraz. 631 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Bonus... 632 00:52:21,333 --> 00:52:23,333 Kocham Cię, Bonusie. 633 00:52:25,791 --> 00:52:27,875 Kocham Cię, Bonusie. 634 00:52:43,833 --> 00:52:45,375 Teraz spoczywa w spokoju. 635 00:52:46,166 --> 00:52:47,541 Masz nas tutaj. 636 00:52:48,666 --> 00:52:49,625 Premia. 637 00:52:53,958 --> 00:52:54,958 Premia. 638 00:53:41,875 --> 00:53:43,124 Nin jest tutaj. 639 00:53:43,125 --> 00:53:45,375 Masz zabawkę, Nin? 640 00:53:46,375 --> 00:53:48,000 Masz zabawkę, prawda? 641 00:53:54,583 --> 00:53:56,166 Czy jesteś aż tak zaborczy? 642 00:53:58,416 --> 00:54:00,541 - Co do cholery? - Nie bawisz się ze mną? 643 00:54:05,541 --> 00:54:06,625 Dupek! 644 00:54:07,208 --> 00:54:08,415 Puśćcie mnie, dupki! 645 00:54:08,416 --> 00:54:10,374 - Złap go. - Puśćcie mnie, dupki! 646 00:54:10,375 --> 00:54:11,749 Uderzyłeś mnie z tego powodu? 647 00:54:11,750 --> 00:54:15,000 Uderz mnie? Uderzyłeś mnie? Weź to! 648 00:57:41,958 --> 00:57:43,125 Nie... 649 00:57:44,500 --> 00:57:45,333 Pomóż... 650 00:57:47,458 --> 00:57:48,291 ja... 651 00:58:12,166 --> 00:58:15,208 Kłaniam się prosząc o błogosławieństwa. 652 00:58:15,750 --> 00:58:21,791 Niech moja zgromadzona zasługa chroń Notta i jego przyjaciół 653 00:58:23,625 --> 00:58:25,708 zapewniając im bezpieczeństwo i zdrowie 654 00:58:26,500 --> 00:58:30,083 przed gniewem ducha Pee Naka. 655 00:58:48,416 --> 00:58:49,500 Tutaj, Peary. 656 00:58:54,833 --> 00:58:55,666 Bonus... 657 00:58:57,833 --> 00:58:59,500 Pomszczę cię. 658 00:59:02,708 --> 00:59:04,291 Potem pójdziemy do domu. 659 00:59:13,750 --> 00:59:15,416 Nott ma zimne serce, co? 660 00:59:15,916 --> 00:59:19,833 On to spowodował, ale nawet nie odbierze prochów Bonusa. 661 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Nott taki nie jest. 662 00:59:25,250 --> 00:59:26,958 Jeśli nie, to gdzie on jest? 663 00:59:28,583 --> 00:59:29,750 Gdzie on jest? 664 00:59:30,416 --> 00:59:32,250 Nie widziałem go od rana. 665 00:59:39,791 --> 00:59:41,125 Wyjdź, Nin! 666 00:59:42,750 --> 00:59:44,916 Wyjdź, jestem tutaj. 667 00:59:46,833 --> 00:59:50,583 Chodź, zabij mnie! Zabij mnie teraz! 668 01:00:03,166 --> 01:00:05,166 Nie będziesz już mógł się bawić. 669 01:00:07,541 --> 01:00:09,582 Nott, co robisz? Puścić. 670 01:00:09,583 --> 01:00:12,165 - Puść. - Nie rób nic głupiego, Nott. 671 01:00:12,166 --> 01:00:16,041 Nie przeszkadzaj. To sprawa rodzinna! 672 01:00:16,583 --> 01:00:17,707 Trzymaj się z daleka! 673 01:00:17,708 --> 01:00:18,875 Nie! 674 01:00:22,166 --> 01:00:25,083 Więc to jest facet, którego lubił Bonus? 675 01:00:27,125 --> 01:00:30,249 Gdyby twoja śmierć mogła przywrócić moją siostrę, 676 01:00:30,250 --> 01:00:31,708 to po prostu umrzyj! 677 01:00:32,375 --> 01:00:34,333 - Chcesz umrzeć, prawda? - Wystarczająco. 678 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 Wystarczy, Peary. 679 01:00:43,333 --> 01:00:44,291 Nie... 680 01:00:46,791 --> 01:00:48,166 czy jestem ci obcy? 681 01:00:51,916 --> 01:00:54,208 A wszyscy, którzy przyszli ci pomóc? 682 01:00:57,250 --> 01:00:59,208 Nie postrzegasz nas jako rodziny? 683 01:01:05,750 --> 01:01:06,583 Nie... 684 01:01:09,250 --> 01:01:10,750 Jestem naprawdę zraniony 685 01:01:12,625 --> 01:01:15,291 abyś spoglądał z góry na naszą miłość do Ciebie. 686 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Jesteś przyjacielem i bratem nas wszystkich. 687 01:01:28,083 --> 01:01:32,083 Wiem, że nie jesteśmy związani krwią, 688 01:01:34,625 --> 01:01:39,666 ale po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, 689 01:01:40,791 --> 01:01:44,166 Czuję, że jesteśmy sobie bliżsi niż prawdziwe rodzeństwo. 690 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Ale wszyscy ucierpieli przeze mnie. 691 01:01:55,166 --> 01:01:57,291 Teraz Bonus jest martwy. 692 01:01:58,916 --> 01:02:02,291 To przeze mnie. To wszystko przeze mnie. 693 01:02:05,375 --> 01:02:06,750 Wszystko jest moją winą. 694 01:02:09,083 --> 01:02:11,666 Nie chcę stracić nikogo więcej. 695 01:02:17,833 --> 01:02:19,375 Widzisz to, Yim? 696 01:02:20,416 --> 01:02:23,041 Obwiniłeś go, czujesz się już winny? 697 01:02:25,791 --> 01:02:28,415 - Rozumiem. - My też nie chcemy cię stracić. 698 01:02:28,416 --> 01:02:30,750 Kto mógł wiedzieć, że zajdzie tak daleko? 699 01:02:35,041 --> 01:02:38,666 {\an8}Przepraszam wszystkich. Przepraszam. 700 01:02:39,291 --> 01:02:40,416 Jest w porządku. 701 01:02:40,958 --> 01:02:42,333 Przejdziemy przez to. 702 01:02:43,000 --> 01:02:43,916 ja... 703 01:02:44,625 --> 01:02:46,000 Zacznijmy od nowa, Nott. 704 01:02:49,541 --> 01:02:51,040 Będziemy walczyć razem. 705 01:02:51,041 --> 01:02:55,457 Peary, jesteś pewien, że to miejsce ma coś do przebicia tego Makara? 706 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 Tak. Przodek kiedyś go pokonał. 707 01:03:00,000 --> 01:03:03,749 Byłem zdezorientowany, czego tu szukamy? 708 01:03:03,750 --> 01:03:05,750 Wskazówki, mamo. 709 01:03:06,333 --> 01:03:07,791 Znowu wskazówki, suko. 710 01:03:09,125 --> 01:03:12,624 Ten szaman strzegł swoich rzeczy jak szalony. 711 01:03:12,625 --> 01:03:15,374 Jeśli będziemy mieszać w jego rzeczach, nie będzie zły? 712 01:03:15,375 --> 01:03:18,165 Szaman nie żyje, po co się bać? 713 01:03:18,166 --> 01:03:22,749 Bo on nie żyje, dlatego się boję. 714 01:03:22,750 --> 01:03:24,332 Prawidłowy! Potem wróć. 715 01:03:24,333 --> 01:03:27,333 NIE! Skoro tu jesteśmy, po prostu idź. 716 01:03:27,458 --> 01:03:29,290 Ja i Pierwszy pójdziemy razem. 717 01:03:29,291 --> 01:03:31,624 Potem udasz się sam w to ryzykowne miejsce. 718 01:03:31,625 --> 01:03:34,249 - Dlaczego idę tam sam? - Uff, idioto. 719 01:03:34,250 --> 01:03:36,415 Idź tam, jeśli coś się stanie, 720 01:03:36,416 --> 01:03:38,749 po prostu krzyczysz, żebyśmy oboje byli bezpieczni. 721 01:03:38,750 --> 01:03:41,000 Więc jeśli widzę duchy, wyprowadzam je. 722 01:03:41,125 --> 01:03:42,790 Potem wyjdziesz, prawda? 723 01:03:42,791 --> 01:03:45,707 Zabić! Dbasz o mnie. Jesteś najlepszy, Balon! 724 01:03:45,708 --> 01:03:47,999 - Idź tą drogą. - Pójdę tędy. 725 01:03:48,000 --> 01:03:49,082 - Tak. - Idź, rozdziel się. 726 01:03:49,083 --> 01:03:51,791 Jesteś wspaniały, taki „prawdziwy” przyjaciel. 727 01:03:52,666 --> 01:03:53,790 I gdzie mam iść? 728 01:03:53,791 --> 01:03:55,166 Chodź tutaj... 729 01:03:57,000 --> 01:03:57,958 Przyjdź. 730 01:03:58,583 --> 01:03:59,666 Ty tyłek! 731 01:04:00,875 --> 01:04:01,958 Przepraszam. 732 01:05:02,833 --> 01:05:05,250 Ty kłamliwa suko. 733 01:05:08,000 --> 01:05:09,916 Ot, wymyślne sztuczki. 734 01:06:01,958 --> 01:06:03,083 Balon! 735 01:06:05,000 --> 01:06:06,249 Zboczony szaman! 736 01:06:06,250 --> 01:06:07,790 Ty zboczeńcu, puść mnie! 737 01:06:07,791 --> 01:06:09,333 Balon! 738 01:06:10,708 --> 01:06:12,541 Gruszka! 739 01:06:16,500 --> 01:06:19,332 Puść mnie, puść mnie! 740 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 Peary, Po pierwsze, niebezpieczeństwo jest właśnie tutaj! 741 01:06:37,375 --> 01:06:38,750 Co to do cholery było? 742 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 Poddaję się. 743 01:06:49,916 --> 01:06:51,458 Jest w klatce piersiowej, suko. 744 01:06:52,416 --> 01:06:53,750 Moje ramię! 745 01:06:59,375 --> 01:07:00,291 Pierwszy! 746 01:07:01,166 --> 01:07:03,083 Peary, nadciąga niebezpieczeństwo. 747 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 Co to jest? 748 01:07:12,000 --> 01:07:13,083 Czy wszystko w porządku? 749 01:07:15,833 --> 01:07:18,499 Cholera, co to jest? Szkoda twojej ręki. 750 01:07:18,500 --> 01:07:19,665 Puść moją rękę. 751 01:07:19,666 --> 01:07:20,583 Tutaj. 752 01:07:24,125 --> 01:07:25,582 - Pierwszy! - To boli. 753 01:07:25,583 --> 01:07:27,124 Balon. 754 01:07:27,125 --> 01:07:28,165 Pierwszy. 755 01:07:28,166 --> 01:07:29,415 - Gruszka. - Balon. 756 01:07:29,416 --> 01:07:32,166 Po pierwsze, Balloon, co mam zrobić? 757 01:07:33,375 --> 01:07:34,957 Zajmij się tym na razie. 758 01:07:34,958 --> 01:07:38,082 Po pierwsze, po pierwsze. 759 01:07:38,083 --> 01:07:41,875 Pierwszy. Najpierw otwórz oczy. Po pierwsze. 760 01:07:42,458 --> 01:07:43,541 Po pierwsze, po pierwsze. 761 01:07:45,625 --> 01:07:47,958 Idź, wynoś się stąd natychmiast, szybko. 762 01:07:49,250 --> 01:07:50,458 Idź, idź. 763 01:07:51,791 --> 01:07:52,625 Hej. 764 01:07:55,916 --> 01:07:57,250 Cholernie brzydkie! 765 01:07:57,833 --> 01:08:00,207 Idź, złap go, zostań z tyłu, złap go za plecy. 766 01:08:00,208 --> 01:08:02,082 Odetnę głowę, pospiesz się. 767 01:08:02,083 --> 01:08:03,540 - Moja ręka? - Zostań tam. 768 01:08:03,541 --> 01:08:04,582 Ciągnąć. 769 01:08:04,583 --> 01:08:05,957 Wyciągnij to. 770 01:08:05,958 --> 01:08:07,291 Raz, dwa... 771 01:08:09,000 --> 01:08:09,874 Znowu. 772 01:08:09,875 --> 01:08:10,874 Skończyłeś już? 773 01:08:10,875 --> 01:08:13,374 Nie będzie. Od tyłu. Znowu szybko. 774 01:08:13,375 --> 01:08:14,707 Skończyłeś już? 775 01:08:14,708 --> 01:08:16,083 Wystarczy, suko! 776 01:08:18,166 --> 01:08:19,749 - Cholera! - Zatrzymywać się. 777 01:08:19,750 --> 01:08:20,958 Zrozumiałem. Iść! 778 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Tutaj. 779 01:08:25,791 --> 01:08:27,332 Co to do cholery jest? 780 01:08:27,333 --> 01:08:29,749 Najpierw przeciągnij tutaj tę skrzynię, szybko. 781 01:08:29,750 --> 01:08:30,749 - Co? - Cholera. 782 01:08:30,750 --> 01:08:33,124 Pospiesz się, przeciągnij skrzynię, pospiesz się, suko! 783 01:08:33,125 --> 01:08:35,457 Daj spokój, zje mu całe ramię. 784 01:08:35,458 --> 01:08:37,332 Czy wszystko będzie w porządku? 785 01:08:37,333 --> 01:08:39,290 Trzymaj głowę, połóż ją. 786 01:08:39,291 --> 01:08:41,124 - Trzymać głowę? - Połóż to. 787 01:08:41,125 --> 01:08:42,499 Siekaj, siekaj. 788 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Nie jego głowa, mam na myśli głowę szamana. 789 01:08:45,291 --> 01:08:46,332 Ty idioto. 790 01:08:46,333 --> 01:08:48,124 Raz, dwa... 791 01:08:48,125 --> 01:08:49,583 Co robić? Co robić? 792 01:08:54,791 --> 01:08:56,166 Mój palec. 793 01:08:57,250 --> 01:08:58,374 Chodźmy, chodźmy. 794 01:08:58,375 --> 01:08:59,625 Mój palec! 795 01:09:04,708 --> 01:09:07,040 Cholera, mówiłeś, że jest bezpiecznie, suko! 796 01:09:07,041 --> 01:09:09,832 Wróć teraz do świątyni żeby Aod to wyleczył. 797 01:09:09,833 --> 01:09:13,207 Bonus, proszę o jakąś wskazówkę. 798 01:09:13,208 --> 01:09:16,166 Więc mogę pomóc ci się zemścić. Amen! 799 01:09:16,291 --> 01:09:19,874 Cholera, prawie straciłem rękę. Po prostu modlisz się do duchów. 800 01:09:19,875 --> 01:09:20,832 Takie fałszywe! 801 01:09:20,833 --> 01:09:24,166 Naprawię to, nie potrzeba Aod. 802 01:09:24,291 --> 01:09:25,540 - Przychodzić. - Bądź ostrożny. 803 01:09:25,541 --> 01:09:27,332 Uważaj, delikatnie, uważaj. 804 01:09:27,333 --> 01:09:28,707 Naginam to, suko! 805 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 - Podoba ci się? - Przeklinasz mnie, suko? 806 01:09:31,333 --> 01:09:32,750 Chodź tu, ja, to ja. 807 01:09:35,000 --> 01:09:36,665 Oj, prosto w oczy! 808 01:09:36,666 --> 01:09:37,832 Co powinniśmy zrobić? 809 01:09:37,833 --> 01:09:38,957 Tędy. 810 01:09:38,958 --> 01:09:40,875 Ty tutaj, słyszałeś to? 811 01:09:41,458 --> 01:09:43,040 - Co teraz? - Tędy. 812 01:09:43,041 --> 01:09:44,499 Gekon! Bonus jest tutaj. 813 01:09:44,500 --> 01:09:47,040 To jej głos, uwierz mi. 814 01:09:47,041 --> 01:09:49,375 Szybko, ważna wskazówka, suko, szybko. 815 01:09:49,500 --> 01:09:52,125 - Tędy! - Nawet martwy, jesteś gekonem, suko. 816 01:09:57,458 --> 01:09:59,083 Te drzwi są przerażające. 817 01:10:02,541 --> 01:10:05,125 Cholerny szamanie, o co chodzi z tymi wszystkimi śmieciami? 818 01:10:07,708 --> 01:10:09,082 Co? Co? 819 01:10:09,083 --> 01:10:10,749 Nawet trzymałem wiklinową tacę. 820 01:10:10,750 --> 01:10:12,916 Cholera, przestraszyłeś mnie. 821 01:10:20,458 --> 01:10:21,415 Co? 822 01:10:21,416 --> 01:10:23,541 Twoja twarz jest większa niż taca. 823 01:10:24,250 --> 01:10:25,165 Czy jesteś zły? 824 01:10:25,166 --> 01:10:26,125 Ty tyłku. 825 01:10:30,375 --> 01:10:34,041 Bonus, wyjdź, wyjdź teraz. 826 01:10:34,541 --> 01:10:37,540 Wyjdź, Bonusie, wyjdź szybko, Chcę wyjechać. 827 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Przestań mówić, wystarczy. 828 01:10:40,875 --> 01:10:42,082 Po co do niej dzwonisz, suko? 829 01:10:42,083 --> 01:10:43,582 Premia! 830 01:10:43,583 --> 01:10:44,583 Co? 831 01:10:46,000 --> 01:10:48,916 Skoro nie żyjesz, bądź użyteczny. Po prostu daj znak. 832 01:10:50,208 --> 01:10:51,250 Znak? 833 01:10:54,416 --> 01:10:57,333 Nie mów mi... Znak? 834 01:11:02,875 --> 01:11:03,833 Tędy. 835 01:11:07,750 --> 01:11:11,208 Suko, umarłeś i zostałem gekonem! Chlapa! 836 01:11:17,166 --> 01:11:18,250 W ten cholerny sposób! 837 01:11:27,291 --> 01:11:28,665 Wskazówka! 838 01:11:28,666 --> 01:11:30,207 Bonus, kochanie! 839 01:11:30,208 --> 01:11:31,375 Cholera. 840 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Spokojnie, dziewczyno, nie zbliżaj się za bardzo do mamy. 841 01:11:37,791 --> 01:11:40,665 Hej... Ty, przesuń się. 842 01:11:40,666 --> 01:11:43,749 Wszyscy, pomóżcie! Trzech z nas szybko skończę, suko! 843 01:11:43,750 --> 01:11:45,874 Jestem taki mały, jak mogę to podnieść? 844 01:11:45,875 --> 01:11:49,082 Jesteś większy niż szafka, możesz go przenieść sam. 845 01:11:49,083 --> 01:11:50,125 Boli mnie ręka. 846 01:11:50,500 --> 01:11:52,249 - Przestań się kłócić. - Co, najpierw? 847 01:11:52,250 --> 01:11:53,290 Razem! 848 01:11:53,291 --> 01:11:55,083 - Szybko! Raz... dwa... trzy! - Iść. 849 01:11:55,708 --> 01:11:57,500 Ciężki, taki ciężki. 850 01:11:58,125 --> 01:12:00,874 Tak, tak ciężkie, że boli mnie ramię. 851 01:12:00,875 --> 01:12:02,083 - Więcej... - Cholera. 852 01:12:05,833 --> 01:12:06,750 Chodź tutaj. 853 01:12:07,666 --> 01:12:08,541 Czy to tutaj? 854 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 {\an8}Hej. 855 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 To wystarczy. 856 01:12:22,458 --> 01:12:24,458 Jesteś głupi. Rusz się, zrobię to. 857 01:12:26,375 --> 01:12:29,291 „Ten Makara był związany. 858 01:12:30,875 --> 01:12:35,291 Jeśli kiedykolwiek zostanie wezwany, 859 01:12:36,125 --> 01:12:40,000 dusza wejdzie do posągu. 860 01:12:40,666 --> 01:12:43,208 Jeśli posąg się zepsuje, 861 01:12:43,916 --> 01:12:48,083 dusza Makary zeszłaby na dół 862 01:12:48,833 --> 01:12:51,916 gdzie kiedyś związały go Nagi.” 863 01:12:53,958 --> 01:12:55,666 Och, prawda. 864 01:12:56,625 --> 01:12:59,166 Tędy. 865 01:13:00,125 --> 01:13:00,999 {\an8}Tędy. 866 01:13:01,000 --> 01:13:02,374 {\an8}Hej, hej, ty, ty. 867 01:13:02,375 --> 01:13:03,999 - Rzeźba? - Tutaj. 868 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 Czy to się tak złamie? 869 01:13:16,125 --> 01:13:17,333 Myślę, że to wskazówka. 870 01:13:26,541 --> 01:13:27,500 Yim. 871 01:13:30,500 --> 01:13:31,541 Zrób to. 872 01:13:32,083 --> 01:13:33,165 Ja? 873 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Tak. 874 01:13:35,333 --> 01:13:36,166 Jestem na tym. 875 01:13:48,458 --> 01:13:49,790 OK, wszyscy, gotowi? 876 01:13:49,791 --> 01:13:51,333 Zrób to dobrze. 877 01:13:58,416 --> 01:13:59,250 Zaczynamy. 878 01:14:03,750 --> 01:14:04,957 Ekscytujący. 879 01:14:04,958 --> 01:14:07,000 Kochani, idzie! To idzie! 880 01:14:14,333 --> 01:14:15,416 - Ostrożny. - Hej. 881 01:14:24,458 --> 01:14:25,832 Cholera! Yim! 882 01:14:25,833 --> 01:14:27,957 - Jak to zapaliłeś? - Zrobię to. 883 01:14:27,958 --> 01:14:29,791 - Gruszka, Gruszka. - Zostań tutaj. 884 01:14:31,875 --> 01:14:33,083 - Ostrożny. - Ostrożny. 885 01:14:36,250 --> 01:14:38,290 Wyjdź szybko! Wysiadać! Spieszyć się! 886 01:14:38,291 --> 01:14:40,165 - Na zewnątrz! Wyjdź szybko! - Chodź tutaj. 887 01:14:40,166 --> 01:14:42,291 - Wyjdź teraz. - Wysiadać. 888 01:14:55,125 --> 01:14:57,041 Gruszka! Gruszka! 889 01:14:57,750 --> 01:14:58,790 Gruszka. 890 01:14:58,791 --> 01:15:00,791 - Gruszka. - Gruszka. 891 01:15:01,541 --> 01:15:03,540 - Ostrożny. - Wszystko w porządku, bracie? 892 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Powoli. 893 01:15:07,208 --> 01:15:08,665 {\an8}W ogóle nic się nie wydarzyło. 894 01:15:08,666 --> 01:15:10,375 Zachowaj spokój. 895 01:15:16,750 --> 01:15:19,040 - Idź, idź. - Noś go. Przychodzić. 896 01:15:19,041 --> 01:15:20,499 Idź teraz, idź. 897 01:15:20,500 --> 01:15:23,082 Szybko! Szybko! Idź, idź, idź! 898 01:15:23,083 --> 01:15:25,790 - Iść! Nie stój tak. Iść! - Nowicjuszu, idź. 899 01:15:25,791 --> 01:15:27,250 Ostrożnie, ostrożnie. 900 01:15:28,875 --> 01:15:30,000 Poczekaj na mnie. 901 01:15:37,416 --> 01:15:42,541 Myślę, że to jakiś rodzaj rzeźby. Ale nie jest to jasne. 902 01:15:43,291 --> 01:15:45,083 Czy ktoś ma trochę proszku? 903 01:15:45,583 --> 01:15:46,915 {\an8}- Nie. - Po co? 904 01:15:46,916 --> 01:15:49,625 {\an8}Proszę, weź to, panie Toh. 905 01:15:49,750 --> 01:15:51,249 Tutaj. 906 01:15:51,250 --> 01:15:52,290 Dziękuję. 907 01:15:52,291 --> 01:15:55,374 - Teraz ładnie się zachowujesz. - Bo nie jest ładna. 908 01:15:55,375 --> 01:15:56,541 Suka. 909 01:16:00,583 --> 01:16:02,083 Kopalnia. 910 01:16:07,208 --> 01:16:09,958 Co to za proszek? Niezwykły zapach. 911 01:16:11,166 --> 01:16:13,583 {\an8}No cóż... to nie jest proszek. 912 01:16:14,333 --> 01:16:15,415 {\an8}To prochy Bonusa. 913 01:16:15,416 --> 01:16:16,583 Co? 914 01:16:17,208 --> 01:16:20,332 Nieważne, ona by nam pozwoliła. Jest zabawna. 915 01:16:20,333 --> 01:16:22,875 Użyj tego. Jest szczęśliwa, na pewno jest szczęśliwa. 916 01:16:24,958 --> 01:16:26,250 Jaki proszek? 917 01:16:26,875 --> 01:16:28,875 Nie mam pojęcia. Powiedzieli, że prochy Bonusa. 918 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 myślę... 919 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 Sposób na rozbicie posągu 920 01:16:56,208 --> 01:16:59,791 powinno być o... symbolu księżyca. 921 01:17:02,166 --> 01:17:03,416 Czy to odpowiedni moment? 922 01:17:04,500 --> 01:17:07,833 Pełnia księżyca powinna oznaczać piętnastą noc. 923 01:17:08,833 --> 01:17:10,333 To dzisiaj wieczorem, bracie. 924 01:17:12,875 --> 01:17:15,458 Jeśli chodzi o ten symbol kropli wody, 925 01:17:16,750 --> 01:17:20,750 to tak, jakby trzeba było uderzyć w posąg najpierw jakimś płynem. 926 01:17:21,250 --> 01:17:22,583 Może woda święcona. 927 01:17:23,333 --> 01:17:24,708 Ślina... 928 01:17:25,750 --> 01:17:27,333 A może to łzy Nag? 929 01:17:33,625 --> 01:17:35,791 Nie sądzę, żeby to była woda. 930 01:17:38,750 --> 01:17:41,583 Krew należy obmyć krwią. 931 01:17:44,166 --> 01:17:45,375 To prawda. 932 01:17:46,000 --> 01:17:49,374 Nagi użyły krwi do związania Makary. 933 01:17:49,375 --> 01:17:52,791 Musimy więc użyć krwi Nag, aby to złamać. 934 01:17:55,500 --> 01:17:56,874 Teraz jesteś skazany. 935 01:17:56,875 --> 01:17:59,708 To ty jesteś skazany na zagładę. Spójrz na siebie. 936 01:18:01,250 --> 01:18:04,750 Szczerze mówiąc, w tej formie jesteś martwym ciężarem. 937 01:18:05,250 --> 01:18:06,957 - Ale-- - Ale co jeszcze, suko? 938 01:18:06,958 --> 01:18:09,832 Zajmiemy się tym. Idź się leczyć. 939 01:18:09,833 --> 01:18:11,125 Cienki. 940 01:18:15,208 --> 01:18:17,249 Gdzie znajdziemy krew Nag? 941 01:18:17,250 --> 01:18:19,374 Może 7-Eleven? 942 01:18:19,375 --> 01:18:21,125 Taki głupi. Tam. 943 01:18:43,500 --> 01:18:44,750 Idź szybciej. 944 01:18:51,750 --> 01:18:55,500 Jeśli nam się nie uda, będziemy musieli biec dalej od Pee Nak na miesiąc. 945 01:18:56,333 --> 01:19:00,499 Aod, nawet nie wiem jeśli wytrzymamy tak długo. 946 01:19:00,500 --> 01:19:02,000 Uch, ta suka. 947 01:19:07,875 --> 01:19:09,250 Zacznijmy. 948 01:19:18,000 --> 01:19:19,416 Jest gotowe. 949 01:19:20,875 --> 01:19:22,166 Dobra robota. 950 01:19:27,000 --> 01:19:27,916 W porządku. 951 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 Tutaj. 952 01:19:45,166 --> 01:19:46,165 Co? 953 01:19:46,166 --> 01:19:47,375 Nie mam odwagi. 954 01:19:48,000 --> 01:19:49,708 Po pierwsze proszę o pomoc. 955 01:19:50,791 --> 01:19:53,000 No dalej, pierwszy. Jesteś tu najstarszy. 956 01:19:54,416 --> 01:19:55,875 Nie chcę tego brać. 957 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Zrób to. 958 01:20:03,125 --> 01:20:04,333 Oto nadchodzi. 959 01:20:09,166 --> 01:20:10,375 Skończyło się, bracie? 960 01:20:11,166 --> 01:20:13,499 Boję się. 961 01:20:13,500 --> 01:20:14,625 Cholera. 962 01:20:16,166 --> 01:20:17,750 - Zrób to. - Balon, chodź. 963 01:20:19,083 --> 01:20:21,499 Dlaczego tak nie powiedziałeś? Patrzeć! 964 01:20:21,500 --> 01:20:22,415 Tak. 965 01:20:22,416 --> 01:20:24,208 Moja ręka nie jest świetna. 966 01:20:28,750 --> 01:20:30,166 {\an8}Tak! 967 01:20:34,333 --> 01:20:35,582 O co się modlisz? 968 01:20:35,583 --> 01:20:37,083 Koncentruję się. 969 01:20:38,583 --> 01:20:39,582 Koncentrując się. 970 01:20:39,583 --> 01:20:41,082 - Proszę. - Tak, tak. 971 01:20:41,083 --> 01:20:42,416 - Przetnij to. - Tak. 972 01:20:43,291 --> 01:20:45,499 och! Boję się. 973 01:20:45,500 --> 01:20:46,624 Oj. 974 01:20:46,625 --> 01:20:47,832 To jest zbyt ostre. 975 01:20:47,833 --> 01:20:49,832 W takim razie po co to przyniosłeś? 976 01:20:49,833 --> 01:20:51,749 - Modliłem się, aż zrobiło się ostro. - Przychodzić! 977 01:20:51,750 --> 01:20:53,040 - Gotowy? - Gotowy. 978 01:20:53,041 --> 01:20:54,790 To ja jestem gotowy. 979 01:20:54,791 --> 01:20:56,249 Cholera, zrób to. 980 01:20:56,250 --> 01:20:58,040 - Weź to. - Nie, po pierwsze. 981 01:20:58,041 --> 01:21:00,165 - Nie baw się. - Nie, ty to zrób. 982 01:21:00,166 --> 01:21:02,249 Nie, sam to wycinasz. 983 01:21:02,250 --> 01:21:04,249 Mogłoby skaleczyć moją twarz. Nie. 984 01:21:04,250 --> 01:21:06,416 Wystarczy. Trwa to tak długo. Tutaj! 985 01:21:08,458 --> 01:21:10,207 - To wszystko. - Cholera. 986 01:21:10,208 --> 01:21:11,333 Zrobione teraz? 987 01:21:13,708 --> 01:21:16,125 Suko, prawdziwy mężczyzna. 988 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Więc podły. 989 01:21:42,458 --> 01:21:45,041 Nigdy do mnie nie przychodzisz, Bonus. 990 01:21:46,250 --> 01:21:50,541 Przynajmniej wejdź do moich snów, byłoby miło. 991 01:21:55,333 --> 01:21:57,541 Tęsknię za tobą, Bonusie. 992 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 Brat Peary. 993 01:22:25,833 --> 01:22:27,125 Nowicjuszu, co jest nie tak? 994 01:22:39,791 --> 01:22:41,499 Dlaczego jest trochę zepsuty? 995 01:22:41,500 --> 01:22:43,582 Myślę, że to za mało krwi. 996 01:22:43,583 --> 01:22:45,999 Yim, wystarczy! 997 01:22:46,000 --> 01:22:47,333 Yim! Yim! 998 01:22:48,041 --> 01:22:49,166 Zatrzymaj się, Yim! 999 01:22:52,291 --> 01:22:53,125 Hej! 1000 01:22:53,791 --> 01:22:54,790 Hej, Yim! 1001 01:22:54,791 --> 01:22:55,708 To boli! 1002 01:22:56,208 --> 01:22:58,541 Panie Toh, proszę zejść. Wszyscy, chodźmy. 1003 01:23:01,541 --> 01:23:02,791 Hej! 1004 01:24:33,166 --> 01:24:35,457 Panie To! 1005 01:24:35,458 --> 01:24:36,833 Panie Toh. 1006 01:24:39,041 --> 01:24:41,750 Jeśli straci więcej krwi, umrze. 1007 01:24:42,958 --> 01:24:46,500 Jeśli nie zdobędziemy krwi Nag, wszyscy jesteśmy martwi razem z nim. 1008 01:24:48,916 --> 01:24:50,249 Co robimy? 1009 01:24:50,250 --> 01:24:53,208 Nagi są takie same jak my. 1010 01:24:53,833 --> 01:24:57,665 Jeśli serce nadal się ściska, trzyma się i pragnie 1011 01:24:57,666 --> 01:25:02,124 to jak Naga spętana Makarą. 1012 01:25:02,125 --> 01:25:06,124 Nigdy nie uwolnij się od cierpienia i odpuszczania. 1013 01:25:06,125 --> 01:25:09,290 Jeśli odpuścisz, jesteś Nagą. 1014 01:25:09,291 --> 01:25:11,457 Kupcie mi trochę czasu. 1015 01:25:11,458 --> 01:25:14,166 Możemy, ale z czym będziesz walczyć? 1016 01:25:16,458 --> 01:25:19,916 Użyj mojej krwi. Mogę to wziąć. 1017 01:25:20,666 --> 01:25:21,957 Jasne, jeśli to wystarczy. 1018 01:25:21,958 --> 01:25:24,000 - Yim! Yim! - Yim! 1019 01:26:09,958 --> 01:26:11,290 Kto więc pójdzie pierwszy? 1020 01:26:11,291 --> 01:26:12,750 To ty, kretynie! 1021 01:26:20,583 --> 01:26:21,708 Zróbmy to! 1022 01:26:26,125 --> 01:26:27,250 Hej! 1023 01:27:57,916 --> 01:27:59,166 Panie Toh. 1024 01:28:10,250 --> 01:28:11,333 Yim! 1025 01:28:16,875 --> 01:28:17,708 Yim. 1026 01:28:18,500 --> 01:28:21,665 Panie Toh. 1027 01:28:21,666 --> 01:28:22,915 Czy wszystko w porządku? 1028 01:28:22,916 --> 01:28:24,333 Udało Ci się na czas? 1029 01:28:39,000 --> 01:28:40,083 Panie Toh. 1030 01:28:40,875 --> 01:28:41,958 Panie Toh. 1031 01:30:10,166 --> 01:30:11,165 Nina. 1032 01:30:11,166 --> 01:30:12,666 Zatrzymaj się, proszę. 1033 01:30:15,708 --> 01:30:17,708 Bardzo je kochasz, prawda? 1034 01:30:20,416 --> 01:30:21,250 Tak. 1035 01:30:22,458 --> 01:30:26,166 To moi przyjaciele, moi bracia. 1036 01:30:27,125 --> 01:30:29,083 Ale ty mnie nie kochasz. 1037 01:30:30,041 --> 01:30:31,915 Nikt mnie nie kocha. 1038 01:30:31,916 --> 01:30:32,874 Mój alkohol? 1039 01:30:32,875 --> 01:30:34,249 Nie kupiłem tego. 1040 01:30:34,250 --> 01:30:36,666 Gdybym to zrobił, mój brat umarłby z głodu. 1041 01:30:37,291 --> 01:30:39,333 Taki dobry brat. 1042 01:30:41,000 --> 01:30:42,666 Kochaj swojego brata. 1043 01:30:43,625 --> 01:30:44,582 A co ze mną? 1044 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 Tato, nie bij Nina. 1045 01:30:47,250 --> 01:30:48,583 Nott, zostań z tyłu. 1046 01:30:50,333 --> 01:30:51,708 Przenosić! 1047 01:30:52,083 --> 01:30:52,958 Nie. 1048 01:30:53,875 --> 01:30:55,416 Idź, usiądź tam. 1049 01:30:58,041 --> 01:30:59,041 Ty mały gnoju! 1050 01:31:00,208 --> 01:31:03,290 Testujesz mnie? Co jest z tobą nie tak? 1051 01:31:03,291 --> 01:31:04,915 Dlaczego? 1052 01:31:04,916 --> 01:31:06,749 Podobnie jak twoja mama? 1053 01:31:06,750 --> 01:31:09,832 Kochaj tylko innych, nigdy nie troszcz się o mnie! 1054 01:31:09,833 --> 01:31:11,125 Ty draniu! 1055 01:31:13,416 --> 01:31:14,583 Chodź tutaj! 1056 01:31:19,000 --> 01:31:21,333 Jak to? 1057 01:31:25,958 --> 01:31:27,208 Zawsze się modlę. 1058 01:31:27,958 --> 01:31:30,958 Karmienie tych wszystkich mnichów. 1059 01:31:33,000 --> 01:31:34,540 A co z twoim tatą? 1060 01:31:34,541 --> 01:31:36,416 Czy twój tata po prostu tu gnije? 1061 01:31:37,250 --> 01:31:38,582 Spójrz na mnie. 1062 01:31:38,583 --> 01:31:40,082 Patrzeć! 1063 01:31:40,083 --> 01:31:42,290 Spójrz na moją twarz! 1064 01:31:42,291 --> 01:31:43,708 Myślisz, że jesteś taki fajny? 1065 01:31:44,833 --> 01:31:46,875 Powiedziałem: spójrz na mnie! 1066 01:31:47,416 --> 01:31:48,708 Patrzeć! 1067 01:31:52,541 --> 01:31:54,000 Jestem twoim pieprzonym ojcem! 1068 01:31:57,000 --> 01:31:58,166 Ty kutasie! 1069 01:31:59,000 --> 01:32:01,833 Skończyłem. Koniec z nami, psycholu! 1070 01:32:04,583 --> 01:32:06,290 Co do cholery robisz? 1071 01:32:06,291 --> 01:32:07,416 Zostań z tyłu. 1072 01:32:09,250 --> 01:32:11,540 Ukradłeś moją dziewczynę, giń! 1073 01:32:11,541 --> 01:32:14,749 Trzymaj się z daleka od tego, co moje. Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1074 01:32:14,750 --> 01:32:16,083 Kopalnia! Kopalnia! Kopalnia! 1075 01:32:28,708 --> 01:32:30,625 Chcesz ze mną zerwać? 1076 01:32:34,666 --> 01:32:35,500 Suka! 1077 01:33:35,958 --> 01:33:38,249 Jestem mnichem. Mogę to nieść. Jest w porządku. 1078 01:33:38,250 --> 01:33:40,707 Kiedy byłem nowicjuszem, nosiłeś moje. 1079 01:33:40,708 --> 01:33:41,749 Pozwól mi. 1080 01:33:41,750 --> 01:33:43,291 Mnich może wydawać polecenia. 1081 01:33:44,333 --> 01:33:46,790 Wtedy... 1082 01:33:46,791 --> 01:33:48,457 - Pomogę. - Tak. 1083 01:33:48,458 --> 01:33:49,832 Pomóż zdmuchnąć świeczkę. 1084 01:33:49,833 --> 01:33:50,958 Jasne. 1085 01:33:54,375 --> 01:33:58,207 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 1086 01:33:58,208 --> 01:33:59,416 Czy to takie zabawne? 1087 01:34:03,583 --> 01:34:05,290 Zachowaj spokój. 1088 01:34:05,291 --> 01:34:06,583 Tak, bracie mnichu. 1089 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Szczęśliwych narodzin... 1090 01:34:12,333 --> 01:34:14,082 Zachowaj spokój. 1091 01:34:14,083 --> 01:34:15,208 Nie śmiej się. 1092 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Po co robić kupę właśnie teraz? 1093 01:34:24,625 --> 01:34:25,833 Spadaj, powoli. 1094 01:34:30,958 --> 01:34:32,749 Przyjdź do mnie, kiedy skończysz. 1095 01:34:32,750 --> 01:34:33,915 Tak, proszę pana. 1096 01:34:33,916 --> 01:34:35,791 Pozwól mi pocałować Twoje policzki. 1097 01:34:53,791 --> 01:34:57,790 Jestem zły, bo widziałem tylko nienawiść. 1098 01:34:57,791 --> 01:35:00,416 Nawet ty, Nott. Ty też mnie nienawidzisz. 1099 01:35:08,791 --> 01:35:10,625 Nigdy cię nie nienawidziłem. 1100 01:35:12,083 --> 01:35:13,041 To nieprawda. 1101 01:35:13,916 --> 01:35:15,582 Nienawidzisz mnie. 1102 01:35:15,583 --> 01:35:18,875 Zdradzałeś mnie, dopóki nie umarłem w ten sposób. 1103 01:35:22,958 --> 01:35:25,041 Nigdy cię nie nienawidziłem. 1104 01:35:28,708 --> 01:35:29,625 Kłamca! 1105 01:35:34,416 --> 01:35:36,749 Nie! 1106 01:35:36,750 --> 01:35:38,000 Nak! 1107 01:35:41,458 --> 01:35:44,000 Nin, to ja powiedziałem policji. 1108 01:36:23,708 --> 01:36:27,583 Jeśli jesteś zły, złość się na mnie. 1109 01:36:28,333 --> 01:36:29,833 Nie brat Nott. 1110 01:36:39,166 --> 01:36:40,125 Nowicjusz. 1111 01:36:43,416 --> 01:36:44,583 {\an8}Nowicjuszu, uciekaj! 1112 01:36:50,958 --> 01:36:52,125 Nowicjusz. 1113 01:36:53,125 --> 01:36:54,166 Nowicjusz. 1114 01:37:03,125 --> 01:37:03,958 Nie! 1115 01:37:05,625 --> 01:37:06,500 Nowicjusz. 1116 01:37:09,291 --> 01:37:10,750 Nie! 1117 01:37:12,000 --> 01:37:12,916 Nie! 1118 01:37:15,875 --> 01:37:17,000 Ty... 1119 01:37:26,125 --> 01:37:27,000 Dlaczego? 1120 01:37:28,666 --> 01:37:30,375 Mimo że jestem taki podły. 1121 01:37:33,625 --> 01:37:34,583 Ponieważ ty... 1122 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 są moim bratem. 1123 01:38:02,541 --> 01:38:03,541 Wreszcie... 1124 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Mogę cię chronić. 1125 01:38:11,000 --> 01:38:14,041 Ale nie mogę ochronić cię przed twoją karmą. 1126 01:38:15,750 --> 01:38:17,875 Z tego, co zrobiłeś. 1127 01:38:22,666 --> 01:38:25,375 Musisz stawić temu czoła sam. 1128 01:38:33,625 --> 01:38:35,625 Nigdy cię nie zapomnę. 1129 01:38:54,916 --> 01:38:56,000 Dziękuję... 1130 01:38:59,375 --> 01:39:00,791 Mój brat. 1131 01:39:10,666 --> 01:39:11,875 Kocham cię. 1132 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 Ja też cię kocham. 1133 01:41:46,666 --> 01:41:47,957 - Nie - Nie 1134 01:41:47,958 --> 01:41:50,040 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 1135 01:41:50,041 --> 01:41:51,457 {\an8}Czy to boli? 1136 01:41:51,458 --> 01:41:53,791 Nott, trzymaj się z daleka od tego zabójcy. 1137 01:41:55,750 --> 01:41:56,832 Nie. 1138 01:41:56,833 --> 01:41:58,250 Wszystko w porządku, Nott? 1139 01:41:58,916 --> 01:42:01,415 Ja... Wszystko w porządku, Nott? 1140 01:42:01,416 --> 01:42:02,416 Nie przebywać! 1141 01:42:05,333 --> 01:42:08,915 Zapomnij o tym. Przepraszam. To koniec, prawda? 1142 01:42:08,916 --> 01:42:10,291 Nott, wszystko w porządku? 1143 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Całe ciało mnie boli. 1144 01:42:27,500 --> 01:42:29,499 Jesteś taki chciwy, Yim. 1145 01:42:29,500 --> 01:42:32,083 Wiedziałem, że to Nowicjusz, ale nikomu nie mówiłem. 1146 01:42:33,083 --> 01:42:34,582 Przykro mi, chłopaki. 1147 01:42:34,583 --> 01:42:36,415 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1148 01:42:36,416 --> 01:42:38,625 Po prostu się o niego martwiłem. 1149 01:42:39,791 --> 01:42:41,040 Pomyśl o tym. 1150 01:42:41,041 --> 01:42:42,583 Gdybym powiedział prawdę, 1151 01:42:43,125 --> 01:42:46,375 kto wie, co by się z nim stało, prawda? 1152 01:42:47,250 --> 01:42:49,415 Niech moja zgromadzona zasługa 1153 01:42:49,416 --> 01:42:53,583 chroń Notta i jego przyjaciół 1154 01:42:54,250 --> 01:42:56,249 zapewniając im bezpieczeństwo i zdrowie 1155 01:42:56,250 --> 01:43:00,458 przed gniewem ducha Pee Naka. 1156 01:43:02,416 --> 01:43:08,750 Że jestem przyczyną całej tej zemsty. 1157 01:43:16,833 --> 01:43:19,208 Yim, słyszysz coś? 1158 01:43:20,625 --> 01:43:23,374 Nic. ja po prostu 1159 01:43:23,375 --> 01:43:25,583 słyszałem, że pragniesz naszego bezpieczeństwa. 1160 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 To wszystko. 1161 01:43:36,000 --> 01:43:37,833 Nie uśmiechaj się do mnie, nowicjuszu. 1162 01:43:40,500 --> 01:43:41,625 Tak czy inaczej, nowicjusz... 1163 01:43:42,833 --> 01:43:45,916 Sadhu! Robię zasługę. 1164 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Dziękuję. 1165 01:43:50,500 --> 01:43:51,624 chodźmy. 1166 01:43:51,625 --> 01:43:52,708 Iść. 1167 01:43:57,833 --> 01:44:01,541 Dlaczego nie powiedziałeś Nin że nie zadzwoniłeś na policję? 1168 01:44:02,375 --> 01:44:06,041 Nawet gdybym to zrobił, nie uwierzyłby mi. 1169 01:44:07,000 --> 01:44:10,708 Myślał tylko, że nikt go nie kocha. 1170 01:44:11,916 --> 01:44:13,750 Prawda, która może go powstrzymać 1171 01:44:14,375 --> 01:44:18,083 pokazywał mu zobaczyć własne błędy. 1172 01:44:28,250 --> 01:44:31,957 Peary, nie pomożesz z kapturem mnicha? 1173 01:44:31,958 --> 01:44:35,665 - PRAWDA. - Muszę iść coś załatwić. 1174 01:44:35,666 --> 01:44:38,957 Podziel się zasługą dla mnie z Nottem. Dobra? 1175 01:44:38,958 --> 01:44:40,665 Jasne, kochanie. 1176 01:44:40,666 --> 01:44:44,582 Idź wykonać swoją misję. Będziemy śledzić. 1177 01:44:44,583 --> 01:44:46,541 - Idę. - Dobra. 1178 01:44:47,208 --> 01:44:49,415 Ach, moje życie. 1179 01:44:49,416 --> 01:44:51,457 Nie przejdę następnego zakrętu. 1180 01:44:51,458 --> 01:44:53,666 - Żywy? - Martwy! 1181 01:44:55,708 --> 01:44:58,750 Bonus, chodźmy do domu. 1182 01:45:00,208 --> 01:45:01,625 Czy Bonus jest teraz tak mały? 1183 01:45:02,750 --> 01:45:04,999 Nie wiąż tego mocno. Ona nie może oddychać. 1184 01:45:05,000 --> 01:45:07,040 Czy możesz oddychać, Bonusie? 1185 01:45:07,041 --> 01:45:08,541 Czy ona nie umarła? 1186 01:45:11,458 --> 01:45:13,082 - Idę. - Tak. 1187 01:45:13,083 --> 01:45:14,707 Do widzenia. 1188 01:45:14,708 --> 01:45:15,915 Do zobaczenia, Peary. 1189 01:45:15,916 --> 01:45:17,625 Żegnaj, „Koat Kaprao”. 1190 01:45:18,250 --> 01:45:19,208 Wysiadać. 1191 01:45:20,958 --> 01:45:22,874 Chodź, zrobimy zdjęcie. 1192 01:45:22,875 --> 01:45:23,915 Weź to dla nas. 1193 01:45:23,916 --> 01:45:25,125 Jasne. 1194 01:45:25,791 --> 01:45:27,290 W samym środku. 1195 01:45:27,291 --> 01:45:28,832 - Ze znakiem? - Tak. 1196 01:45:28,833 --> 01:45:30,665 - Ładny. Bardzo miło. - Pospiesz się. 1197 01:45:30,666 --> 01:45:32,790 - Śmiej się bez powodu. - Śmiech. 1198 01:45:32,791 --> 01:45:34,415 - Naturalne! - Naturalne! 1199 01:45:34,416 --> 01:45:35,624 Dobra? Trzy... 1200 01:45:35,625 --> 01:45:38,625 Nie licz, po prostu kliknij. Klikaj dalej. 1201 01:45:39,375 --> 01:45:42,041 ŚWIĄTYNIA LUANG NAKHIN 1202 01:45:43,541 --> 01:45:44,957 Wyszedł świetnie. 1203 01:45:44,958 --> 01:45:45,875 Hej! 1204 01:45:47,416 --> 01:45:48,749 Piękny. 1205 01:45:48,750 --> 01:45:50,707 Nowicjuszu, nie bądź zabawny! 1206 01:45:50,708 --> 01:45:52,415 Nowicjusz, pozwól mi zobaczyć. 1207 01:45:52,416 --> 01:45:53,790 Dobra. 1208 01:45:53,791 --> 01:45:55,958 Nieważne jak daleko jesteś, 1209 01:45:56,750 --> 01:45:59,207 Tajskie Ubezpieczenie na Życie Cię znajdzie. 1210 01:45:59,208 --> 01:46:03,458 Tajskie życie, tajskie życie, tajskie ubezpieczenie na życie. 1211 01:46:04,541 --> 01:46:07,082 - Dzieciaku! Wiedziałem to! - Tak. 1212 01:46:07,083 --> 01:46:09,291 Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? 1213 01:46:10,250 --> 01:46:11,750 Sam do niego zadzwoniłem. 1214 01:46:12,458 --> 01:46:13,707 Dla mnicha kaptura Notta? 1215 01:46:13,708 --> 01:46:17,125 Tak, ale mam coś ważniejszego. 1216 01:46:17,833 --> 01:46:19,582 Ważniejsze od tego? 1217 01:46:19,583 --> 01:46:23,374 Wiesz, że życie jest pełne niepewności. 1218 01:46:23,375 --> 01:46:27,040 Więc chcę was wszystkich budować bezpieczną przyszłość. 1219 01:46:27,041 --> 01:46:30,250 Jako gwarancja dla tych, których kochasz. 1220 01:46:31,041 --> 01:46:32,374 Zbudować bezpieczną przyszłość? 1221 01:46:32,375 --> 01:46:34,208 Kogo jeszcze kocham? 1222 01:46:35,541 --> 01:46:37,875 - Po prostu wyszedłeś, Yim. - Ja? 1223 01:46:38,000 --> 01:46:39,707 Zadzwoniłeś do niego, dlaczego zdezorientowany? 1224 01:46:39,708 --> 01:46:41,457 - Cześć. - Cześć. 1225 01:46:41,458 --> 01:46:43,165 Oto ona, panie Yim. 1226 01:46:43,166 --> 01:46:47,540 Jak rozmawialiśmy, Przygotowałem dla ciebie wszystkie dokumenty. 1227 01:46:47,541 --> 01:46:48,707 Bardzo dziękuję. 1228 01:46:48,708 --> 01:46:51,624 Po prostu podpisz tutaj i gotowe. 1229 01:46:51,625 --> 01:46:52,874 Jasne. 1230 01:46:52,875 --> 01:46:54,458 - Proszę bardzo. - Dzięki. 1231 01:46:59,208 --> 01:47:01,333 - OK, dziękuję bardzo. - Dzięki. 1232 01:47:02,416 --> 01:47:03,832 Teraz mogę spać spokojnie. 1233 01:47:03,833 --> 01:47:06,457 Całkowicie łatwe. Podpisz to i możesz teraz umrzeć. 1234 01:47:06,458 --> 01:47:08,540 Yim, po prostu umrzyj. Dostajemy więc pieniądze. 1235 01:47:08,541 --> 01:47:11,541 Hej, grałem tylko w kilku sequelach. 1236 01:47:12,541 --> 01:47:13,582 Dziękuję. 1237 01:47:13,583 --> 01:47:15,333 Dziękuję również. 1238 01:48:39,541 --> 01:48:41,916 Byłoby miło gdybyś został tu na Wielki Post. 1239 01:48:42,583 --> 01:48:45,416 Thamma Naganimit jest dla ciebie jak dom. 1240 01:48:46,333 --> 01:48:47,790 Pamiętasz, pierwszy? 1241 01:48:47,791 --> 01:48:50,290 Kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy, kaplica była przerażająca. 1242 01:48:50,291 --> 01:48:52,208 Miał tę zrujnowaną atmosferę, prawda? 1243 01:48:53,208 --> 01:48:55,375 Odnowiony i oszałamiający. 1244 01:48:56,833 --> 01:48:59,458 Czy widząc to chcesz ponownie przyjąć święcenia? 1245 01:49:00,000 --> 01:49:02,166 Panie Toh, proszę zrobić sobie przerwę. 1246 01:49:02,750 --> 01:49:04,332 No dalej, wyświęcaj. Nie zrobię tego. 1247 01:49:04,333 --> 01:49:06,250 W tej świątyni obowiązuje zbyt wiele zasad. 1248 01:49:06,875 --> 01:49:08,000 Hej! 1249 01:49:08,666 --> 01:49:09,500 – Tylko kilka. 1250 01:49:10,916 --> 01:49:11,750 Przepraszam. 1251 01:49:12,625 --> 01:49:14,458 - Wejdźmy do środka. - Chodźmy. 1252 01:49:46,083 --> 01:49:49,375 Pozostawienie czegoś świętego. Nie żałujesz tego? 1253 01:49:51,958 --> 01:49:55,125 Ten amulet uratował nas już wiele razy. 1254 01:49:56,125 --> 01:50:00,916 Ten amulet Nag przeszedł tak wiele. 1255 01:50:01,500 --> 01:50:06,416 Wiele epok, wiele wieków, wiele żyć. 1256 01:51:12,708 --> 01:51:15,500 Ale tym razem pomogło, aż się zepsuło. 1257 01:51:17,000 --> 01:51:18,166 To musi być czas... 1258 01:51:20,166 --> 01:51:21,916 żeby odpoczęło. 1259 01:51:25,375 --> 01:51:28,791 Tak więc legenda o Pee Naku w końcu się kończy. 1260 01:51:29,916 --> 01:51:31,833 Wszyscy przez to przeszliśmy. 1261 01:51:33,166 --> 01:51:35,915 My wszyscy? W najgorszym. 1262 01:51:35,916 --> 01:51:38,207 Wracaj do pracy, dobrze, panie Toh? 1263 01:51:38,208 --> 01:51:39,375 Tak. 1264 01:51:39,916 --> 01:51:43,458 To wszystko się wydarzyło i to nie przez przypadek. 1265 01:51:46,208 --> 01:51:47,416 Wszyscy, których spotkaliśmy. 1266 01:51:48,000 --> 01:51:50,416 Każde wydarzenie, które miało miejsce. 1267 01:51:52,000 --> 01:51:53,500 Ból, który przeżyliśmy. 1268 01:51:56,333 --> 01:51:57,791 Radość, którą przeżyliśmy. 1269 01:51:58,833 --> 01:52:01,166 To wszystko wydarzyło się z jakiegoś powodu. 1270 01:52:01,833 --> 01:52:04,500 I ukształtowali nasze życie na nadchodzące dni. 1271 01:52:05,416 --> 01:52:06,791 Nasz obowiązek... 1272 01:52:08,708 --> 01:52:12,041 polega na uczeniu się i rozwijaniu na nich. 1273 01:52:16,125 --> 01:52:20,041 Pragnienia prowadzą do karmy. 1274 01:52:21,750 --> 01:52:25,250 Karma prowadzi do konsekwencji. 1275 01:52:26,125 --> 01:52:29,625 Ostatecznie, jeśli nie odpuścimy 1276 01:52:30,708 --> 01:52:34,583 nasze życie nigdy nie zazna prawdziwego spokoju. 1277 01:52:40,625 --> 01:52:42,500 Sadhu. 1278 01:53:31,416 --> 01:53:32,500 Co? 1279 01:53:48,125 --> 01:53:49,125 Yim! 1280 01:53:50,125 --> 01:53:51,375 Chłopaki! 1281 01:53:52,500 --> 01:53:54,875 - Uważajcie wszyscy! - Patrzeć! 1282 01:54:03,125 --> 01:54:05,291 Bracie mnichu, pomóż nam! 1283 01:54:11,458 --> 01:54:14,332 Czy naprawdę nie zamierzasz tego zakończyć? Dyrektor Mike? 1284 01:54:14,333 --> 01:54:16,165 NIE! Zostań tam! 1285 01:54:16,166 --> 01:54:18,791 Legenda o Pee Naku się nie skończyła. 1286 01:54:29,875 --> 01:54:30,708 Lustro. 1287 01:54:31,250 --> 01:54:32,249 Co zmienić? 1288 01:54:32,250 --> 01:54:34,250 Żal mi go, jak... 1289 01:54:37,416 --> 01:54:39,665 Tak, poczuj to. Jak brat. 1290 01:54:39,666 --> 01:54:41,958 OK, OK. Dobrze, bardzo dobrze. 1291 01:54:42,958 --> 01:54:45,207 Muszę zabrać Bonusa do domu. 1292 01:54:45,208 --> 01:54:47,624 I najpierw coś ustal. 1293 01:54:47,625 --> 01:54:49,374 Podziel się zasługą z... 1294 01:54:49,375 --> 01:54:50,665 Cięcie! 1295 01:54:50,666 --> 01:54:51,707 Boli Cię szyja? 1296 01:54:51,708 --> 01:54:54,083 Udawać, że boli? Zło. 1297 01:54:55,791 --> 01:54:58,333 Podziel się zasługami z Nottem. 1298 01:54:59,083 --> 01:55:00,332 - Cięcie! - Anu co? 1299 01:55:00,333 --> 01:55:01,499 Jakie „anu”? 1300 01:55:01,500 --> 01:55:03,666 - Anusawari? - Anumodhana... 1301 01:55:05,333 --> 01:55:08,040 Pozostawienie czegoś „spryskanego”. Nie żałujesz? 1302 01:55:08,041 --> 01:55:08,999 Cięcie! 1303 01:55:09,000 --> 01:55:10,290 - Święte! - Spryskany. 1304 01:55:10,291 --> 01:55:12,250 Jeśli jest zachlapany, idź go wysuszyć. 1305 01:55:14,458 --> 01:55:17,207 Czy powinniśmy wejść do kaplicy? Zajrzyjmy do środka. 1306 01:55:17,208 --> 01:55:18,750 Ty pierwszy, nowicjuszu. 1307 01:55:19,375 --> 01:55:21,665 Wszystko w porządku, śmiało. 1308 01:55:21,666 --> 01:55:22,915 Nie możesz chodzić? 1309 01:55:22,916 --> 01:55:24,790 - Nie mogę. - Jak idziesz? 1310 01:55:24,791 --> 01:55:25,791 Żadnego chodzenia. 1311 01:55:27,416 --> 01:55:29,791 Nie mogę już tego znieść! 1312 01:55:30,500 --> 01:55:32,624 - Cztery duchy, wciąż możemy... - Cięcie! 1313 01:55:32,625 --> 01:55:35,207 Światła zamigotały. Wiedziałem to. Przestraszył mnie. 1314 01:55:35,208 --> 01:55:36,583 Jesteś trochę za głośno. 1315 01:55:36,916 --> 01:55:38,958 A skąd weźmiemy krew Nag? 1316 01:55:39,333 --> 01:55:40,166 Tam. 1317 01:55:41,750 --> 01:55:43,833 Więc... głupio. 1318 01:55:45,375 --> 01:55:46,457 - Cięcie! - Cięcie. 1319 01:55:46,458 --> 01:55:49,082 Ten jeden facet, kiedy utknie, on tylko kiwa głową. 1320 01:55:49,083 --> 01:55:50,250 Taki głupi! 1321 01:55:53,666 --> 01:55:55,208 Tak, jeśli to wystarczy. 1322 01:55:55,791 --> 01:55:57,624 - Nie pozwalasz mi mówić? - Jeszcze nie? 1323 01:55:57,625 --> 01:56:00,000 Nie pozwolił mi powiedzieć ani słowa. 1324 01:56:00,625 --> 01:56:02,750 - Daj mi też zagrać. - Uspokoić się. 1325 01:56:04,000 --> 01:56:06,208 Skoncentruj się, skoncentruj się. 1326 01:56:09,333 --> 01:56:10,582 Cholera, nie było. 1327 01:56:10,583 --> 01:56:12,625 Cholera, zła strona. 1328 01:56:13,416 --> 01:56:15,000 Po pierwsze, co przyniosłeś? 1329 01:56:17,916 --> 01:56:20,999 Cel James chce grać. 1330 01:56:21,000 --> 01:56:23,208 Wyceluj w Jamesa, psujesz nastrój. 1331 01:56:26,833 --> 01:56:27,832 Ty draniu! 1332 01:56:27,833 --> 01:56:29,541 Uderzyłeś mojego brata, suko. 1333 01:56:36,625 --> 01:56:37,708 Poddaję się. 1334 01:56:44,041 --> 01:56:44,999 Gówno! 1335 01:56:45,000 --> 01:56:45,999 Co? 1336 01:56:46,000 --> 01:56:47,833 Zawsze ja, do cholery. 1337 01:56:49,291 --> 01:56:51,124 Gdzie są moje okulary? 1338 01:56:51,125 --> 01:56:54,250 Spójrz, są zepsute. Kupię ci nowe. 1339 01:57:01,125 --> 01:57:02,250 Wszystko w porządku? 1340 01:57:04,958 --> 01:57:07,957 Ja też chciałem zagrać. Jestem zagubiony. 1341 01:57:07,958 --> 01:57:09,625 Do cholery, za każdym razem. 1342 01:57:33,083 --> 01:57:35,875 Sadhu! Sadhu! 1343 01:57:51,500 --> 01:57:53,291 Myślisz, że pieprzysz Naka 1344 01:57:54,750 --> 01:57:56,541 tuż przed święceniami... 1345 01:57:57,458 --> 01:57:59,625 można oczyścić szatą mnicha? 1346 01:58:01,500 --> 01:58:02,583 Będę twoim piekłem, 1347 01:58:03,958 --> 01:58:05,541 prześladuje każdy twój krok. 1348 01:58:08,000 --> 01:58:11,000 Pożądliwa dusza jak ty nigdy nie będzie mnichem.